español
inglés
prohibir V. trans.
1. prohibir acto/venta:
- prohibir
- to prohibit form.
- esta ley prohíbe la huelga en los servicios públicos
- this law bans o prohibits strikes in public services
- queda terminantemente prohibido
- it is strictly forbidden o prohibited
- se prohibió la venta de hortalizas procedentes de la zona
- the sale of vegetables from the area was banned o prohibited
- se prohíbe el uso de diccionarios
- you are not allowed to use dictionaries
- se prohíbe el uso de diccionarios
- the use of dictionaries is forbidden form.
- iba en dirección prohibida
- I was going the wrong way up a one-way street
- “prohibido el paso o prohibida la entrada”
- “no entry”
- “prohibido fijar carteles”
- “stick no bills”
- “prohibido fijar carteles”
- bill posters o bill stickers will be prosecuted
- “prohibido fumar”
- “no smoking”
- está prohibido fumar aquí
- you/she/he can't smoke here o this is a no-smoking area
2. prohibir:
- prohibirle algo a alg.
- to ban sb from sth
- me había prohibido la entrada al edificio
- he had banned me from the building o from entering the building
- el médico me ha prohibido la sal
- the doctor has told me I mustn't have salt
- “se prohíbe la entrada a menores de 16 años”
- “over 16s only”
- “se prohíbe la entrada a menores de 16 años”
- no admission to persons under 16 years of age
- tengo prohibido el alcohol
- I've been told I mustn't drink alcohol
3. prohibir:
- prohibirle a algn + infinit.
- to forbid sb to + infinit.
- prohibirle a algn + infinit.
- to prohibit sb from -ing form.
- me prohibió tocar la máquina
- he forbade me to touch the machine
- me prohibió tocar la máquina
- he told me not to touch the machine
- prohíben a las mujeres participar en estos actos
- women are prohibited o banned from participating in these ceremonies
- prohíben a las mujeres participar en estos actos
- women are not allowed to participate in these ceremonies
- le tenemos prohibido salir
- he's not allowed out
- le tenemos prohibido salir
- we've grounded him coloq.
locuciones, giros idiomáticos:
- prohibir a alg. que + subj
- to forbid sb to + infinit.
- te prohíbo que le hables así a tu madre
- I forbid you to speak to your mother like that
- “se prohíbe fumar o prohibido fumar”
- “no smoking”
inglés
español
- blue law
- ley que prohíbe la realización de ciertas actividades los domingos
- prohibit
- prohibir
- fishing in the lake is prohibited
- está prohibido or se prohíbe pescar en el lago
- the regulations prohibit me from disclosing the results
- el reglamento me prohíbe dar a conocer los resultados
- outlaw activity/product
- prohibir
- forbid
- prohibir
- “visitors are forbidden to light fires”
- “se prohíbe a los visitantes hacer fuego”
- ban book/smoking
- prohibir
- ban activity
- prohibir
- to put or impose a ban on sth
- prohibir algo
- to make sth illegal
- prohibir algo
- an order restraining the company from building on the site
- una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio
- “no drinking allowed on these premises”
- “se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas”
español
inglés
prohibir
prohibir irr V. trans.:
- prohibir
- to prohibit
- prohibir
- to ban
- en los hospitales prohíben fumar
- in hospitals smoking is not allowed
inglés
español
- no admittance
- se prohíbe la entrada
- no drinking allowed in these premises
- se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas
- forbid
- prohibir
- to forbid sb from doing sth
- prohibir a alguien hacer algo
- to forbid sb sth form.
- prohibir algo a alguien
- to put [or place] a ban on sth
- prohibir algo
- ban
- prohibir
- outlaw product, practice
- prohibir
- prohibit
- prohibir
- embargo
- prohibir
- veto
- prohibir
- smoking is not allowed
- se prohíbe fumar
español
inglés
prohibir [pro·i·ˈβir]
prohibir irr V. trans.:
- prohibir
- to prohibit
- prohibir
- to ban
- en los hospitales prohíben fumar
- in hospitals smoking is not allowed
inglés
español
- no admittance
- se prohíbe la entrada
- no drinking allowed on these premises
- se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas
- forbid
- prohibir
- to forbid sb from doing sth
- prohibir a alguien hacer algo
- to forbid sb sth form.
- prohibir algo a alguien
- to put [or place] a ban on sth
- prohibir algo
- ban
- prohibir
- outlaw product, practice
- prohibir
- prohibit
- prohibir
- veto
- prohibir
- smoking is not allowed
- se prohíbe fumar
- embargo
- prohibir
| yo | prohíbo |
|---|---|
| tú | prohíbes |
| él/ella/usted | prohíbe |
| nosotros/nosotras | prohibimos |
| vosotros/vosotras | prohibís |
| ellos/ellas/ustedes | prohíben |
| yo | prohibía |
|---|---|
| tú | prohibías |
| él/ella/usted | prohibía |
| nosotros/nosotras | prohibíamos |
| vosotros/vosotras | prohibíais |
| ellos/ellas/ustedes | prohibían |
| yo | prohibí |
|---|---|
| tú | prohibiste |
| él/ella/usted | prohibió |
| nosotros/nosotras | prohibimos |
| vosotros/vosotras | prohibisteis |
| ellos/ellas/ustedes | prohibieron |
| yo | prohibiré |
|---|---|
| tú | prohibirás |
| él/ella/usted | prohibirá |
| nosotros/nosotras | prohibiremos |
| vosotros/vosotras | prohibiréis |
| ellos/ellas/ustedes | prohibirán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Claro, claro, como él fuma en la vida, fuma en la tele, que es parte de su vida.
criticacreacion.wordpress.com En los años 60 casi nadie sabía que fumar hace mal.
www.espaciocris.com Lo fajás en seis rounds, pibe, pero fumaba como loco.
www.textosypretextos.com.ar Ustedes no tienen por qué fumarse un quilombo mío, habrán pasado un día con sus problemas que seguramente no deben ser pocos.
chachara.net Porque - y acá perdoname conceptos que suenen familiares de la psicología y la sociología - te los tenés que fumar igual.
artepolitica.com