pasarme en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de pasarme en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

1.1. pasar (por un lugar):

pasar
to come past
pasar
to go past
no ha pasado ni un taxi
not one taxi has come/gone by o come/gone past
pasó un coche a toda velocidad
a car passed at top speed
pasó un coche a toda velocidad
a car came/went past at top speed
pasó un coche a toda velocidad
a car shot o sped past
¿a qué hora pasa el lechero?
what time does the milkman come?
no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches
don't park here, other cars won't be able to get past
no dejan pasar a nadie
they're not letting anyone through
no dejes pasar esta oportunidad
don't miss this chance
pasar de largo
to go right o straight past
el autobús venía completo y pasó de largo
the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping
pasó de largo sin siquiera saludar
she went right o straight past without even saying hello
pasó de largo sin siquiera saludar
she sailed past without even saying hello coloq.
pasar por algo
to go through sth
al pasar por la aduana
when you go through customs
prefiero no pasar por el centro
I'd rather not go through the city center
el Tajo pasa por Aranjuez
the Tagus flows through Aranjuez
hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami
there's a direct flight so you don't have to go via Miami
¿este autobús pasa por el museo?
does this bus go past the museum?
¿el 45 pasa por aquí?
does the number 45 come this way/stop here?
pasamos justo por delante de su casa
we went right past her house
pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita
I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you
ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo
it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it
el país está pasando por momentos difíciles
these are difficult times for the country

3. pasar (entrar):

pasar (acercándose al hablante)
to come in
pasar (alejándose del hablante)
to go in
pasa, no te quedes en la puerta
come (on) in, don't stand there in the doorway
¿se puede? — pase
may I come in? — yes, please do
¡que pase el siguiente!
next, please!
ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar
Mr Díaz is here — show him in please
¡no pasarán!
they shall not pass!
pueden pasar al comedor
you may go through into the dining room
¿puedo pasar al baño?
may I use the bathroom please?
¿quién quiere pasar al pizarrón? amer.
who's going to come up to the blackboard?

5.1. pasar (cambiar de estado, actividad, tema) (pasar ( de algo) a algo):

en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama
in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame
pasó del quinto al séptimo lugar
she went o dropped from fifth to seventh place
ahora pasa a tercera MOTOR
now change into third
pasa a la página 98
continued on page 98
pasando a otra cosa …
anyway, to change the subject …
(pasar a + infinit.) el equipo pasa a ocupar el primer puesto
the team moves into first place
pasó a formar parte del equipo en julio
she joined the team in July
más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos
later he went on to deal with the question of taxes
pasamos a informar de otras noticias de interés
now, the rest of the news

6. pasar (exceder un límite) (pasar de algo):

no pases de 100
don't go over 100
fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso
it was nothing more than a slight disagreement
fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso
we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that
estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso
he was very polite, but no more
tengo que escribirle, de hoy no pasa
I must write to him today without fail
está muy grave, no creo que pase de hoy
he's very ill, I don't think he'll last another day
yo diría que no pasa de los 30
I wouldn't say he was more than 30
al principio no pasábamos de nueve empleados
there were only nine of us working there/here at the beginning
no pasan de ser palabras vacías
they are still nothing but empty words o still only empty words

7. pasar (ocurrir, suceder):

pasar
to happen
déjame que te cuente lo que pasó
let me tell you what happened
claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada
of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired
lo que pasa es que el jueves no voy a estar
the thing is o the problem is I won't be here on Thursday
iré pase lo que pase
I'm going whatever happens o come what may
¿qué pasó con lo del reloj?
what happened about the watch?
ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada
now just shake hands and let's forget the whole thing
en este pueblo nunca pasa nada
nothing ever happens in this town
siempre pasa igual o lo mismo
it's always the same
¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio?
what's up o what's the matter? why are you looking so serious?
se lo dije yo ¿pasa algo?
I told him, what of it o what's it to you? coloq.
se lo dije yo ¿pasa algo?
I told him, do you have a problem with that? coloq.
¡hola, Carlos! ¿qué pasa? coloq.
hi, Carlos! how's things o how's it going? coloq.
no te hagas mala sangre, son cosas que pasan
don't get upset about it, these things happen
(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?
what have you done to your eye?
(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?
what's happened to your eye?
¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara?
I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible coloq.
¿qué te pasa que estás tan callado?
why are you so quiet?
¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga?
why isn't the washing machine spinning?
no sé qué me pasa
I don't know what's wrong o what's the matter with me
eso le pasa a cualquiera
that can happen to anybody
el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada
the car was wrecked but he escaped unhurt

II.pasar V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

5.1. pasar coloq. (tolerar, admitir):

esto no te lo paso
I'm not letting you get away with this
el profesor no te deja pasar ni una
the teacher doesn't let you get away with anything
a ese tipo no lo paso o no lo puedo pasar
I can't stand o take that guy coloq.
yo el Roquefort no lo paso
I can't stand Roquefort
yo el Roquefort no lo paso
I hate Roquefort
no podía pasar aquella sopa grasienta
I couldn't stomach o eat that greasy soup
pasar por alto
to overlook
pasar por alto falta/error
to forget about
pasar por alto (olvidar, omitir)
to forget
pasar por alto (olvidar, omitir)
to leave out
pasar por alto (olvidar, omitir)
to omit
pasar por alto (olvidar, omitir)
to overlook

III.pasarse V. vpr

Mostrar la tabla de conjugación

4.2. pasarse coloq. (excederse):

pasarse
to go too far
esta vez te has pasado
you've gone too far this time
no te pases que no estoy para bromas
that's enough, I'm not in the mood for jokes
no te pases que no estoy para bromas
don't push your luck, I'm not in the mood for jokes coloq.
se pasaron con los precios
they charged exorbitant prices
se pasaron con los precios
the prices they charged were way over the top o way out of line coloq.
se pasó con la sal
he put too much salt in it
se pasó con la sal
he overdid the salt coloq.
(pasarse de algo) se pasó de listo
he tried to be too clever coloq.
te pasas de bueno
you're too kind for your own good

Véase también: pipa, negro3, negro2, negro1, limpio2, limpio1, Caín

negro3 (negra) SUST. m (f)

negro2 SUST. m (color)

negro1 (negra) ADJ.

limpio1 (limpia) ADJ.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
pasarse de castaño oscuro coloq. comentario:
to be out of line coloq.
pasarse de castaño oscuro situación:
to be beyond a joke
irse/pasarse de maracas Ven. coloq.
to go too far
pasarse algo por la faja Col. coloq.
to flout sth

Traducciones de pasarme en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

pasarme en el diccionario PONS

Traducciones de pasarme en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

pasarme Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

pasarse de listo
to be too clever by half
pasar(se) de la raya
to go too far
pasarse de rosca
to go too far
no puedo pasarme la pastilla
I can't swallow the pill
pasarse de listo
to be too clever by half
pasarse la mano por el pelo
to run one's hand through one's hair
pasarse de moda
to go out of fashion
pasarse la vida haciendo algo
to spend one's life doing sth
pasarse (por la casa de alguien) coloq.
to pop round (sb's place) coloq.
estar a punto de pasarse de la raya
to sail close to the wind
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Si tienen que pasarme por la quilla, que sea con piedad.
santiagonzalez.wordpress.com
La imagen original llevaba más lentejuelas, pero decidí no pasarme mucho para que quedara más delicado.
www.raisafalcao.com
Y como todo ser humano me gusta cotillear, aunque sin pasarme.
justoserna.com
Tal vez porque los años pasaron para vos y para mí y al pasarme dejaron esa desolada sensación que es extrañar.
americalatinaunida.wordpress.com
Pienso pasarme los tres días recorriéndome la ciudad, hacer un millón de fotos, y torraros a la vuelta con todas las anécdotas del viaje.
www.mivozezita.com
Justo vengo de pasarme el fin de semana largo trasteando con una rareza para mi por lo menos.
ubuntuforums.org
Yo lo complicó todo porque lo que intento es curtirme con las grandes para dentro de unos años pasarme a las pequeñas.
www.rankia.com
Mi plan, como no me canso de repetir, es pasarme la vida fondeando en puertos insólitos.
www.amaliorey.com
Hoy un repartidor de periódico se babeo los dedos para pasarme uno y casi me da algo.
www.diariosentacones.com
Entonces, para que sirve, o puede servir, hacer historietas, eso sí me importa, y podría pasarme horas hablando del tema.
avcomics.wordpress.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares