lift en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de lift en el diccionario inglés»español

I.lift [ingl. am. lɪft, ingl. brit. lɪft] SUST.

1.1. lift U or C (boost):

lift

impulso m

the news gave her a big lift

la noticia le levantó mucho la moral or el ánimo

this salad needs something to give it a lift

a esta ensalada le hace falta algo que le dé un poco de gracia

1.2. lift U AERO.:

lift

fuerza f propulsora

lift

propulsión f

2. lift C (ride):

can I give you a lift?

¿quieres que te lleve?

can I give you a lift?

¿quieres que te jale? Perú coloq.

can I give you a lift?

¿quieres que te dé un aventón? Méx.

can I give you a lift?

¿quieres que te dé una palomita? Col. coloq.

we got a lift as far as Cambridge

nos llevaron en coche hasta Cambridge

we got a lift as far as Cambridge

nos dieron (un) aventón hasta Cambridge Méx.

we got a lift as far as Cambridge

nos dieron una palomita hasta Cambridge Col. coloq.

3. lift C (elevator):

lift ingl. brit.

ascensor m

she took the lift

subió/bajó en el ascensor

atrbv. lift attendant

ascensorista mf

lift shaft

hueco m del ascensor

II.lift [ingl. am. lɪft, ingl. brit. lɪft] V. trans.

1.1. lift (raise):

lift weight/box/lid

levantar

lift eyes/head

levantar

she lifted her veil

se levantó el velo

shall I lift your suitcase down for you?

¿quieres que te baje la maleta?

I lifted the child into his chair

subí al niño a la silla

to lift sb out of her/his depression/poverty

sacar a alguien de la depresión/pobreza

he lifted his game in the third set

mejoró el juego en el tercer set

lift the lid off

quita or saca la tapa

to have one's face lifted

hacerse un lifting

to have one's face lifted

estirarse la piel (de la cara)

1.2. lift plants/crops:

lift

recoger

2. lift (end):

lift ban/blockade/siege

levantar

3.1. lift (take, remove):

lift usu pass

sacar

a sentence lifted out of context

una frase sacada de su contexto

3.2. lift (plagiarize):

lift coloq.

copiar

lift coloq.

plagiar

to lift sth (from sth) idea/sentence

copiar or plagiar algo (de algo)

3.3. lift (steal):

lift coloq.

birlar coloq.

III.lift [ingl. am. lɪft, ingl. brit. lɪft] V. intr.

1. lift (rise):

lift curtain:

levantarse

lift curtain:

alzarse

lift drawbridge:

levantarse

lift drawbridge:

abrirse

the seat lifts (up)

el asiento se levanta

to lift into the air aircraft/balloon/kite:

elevarse en el aire

2. lift (clear):

lift mist:

disiparse

lift headache:

desaparecer

lift headache:

irse

lift gloom:

disiparse

lift gloom:

desaparecer

the clouds have lifted

se han disipado las nubes

the clouds have lifted

el cielo se ha despejado

ski lift [ingl. am. ˈski ˌlɪft, ingl. brit.] SUST.

ski lift

telesquí m

service lift SUST. ingl. brit.

service lift

montacargas m

drag lift SUST.

drag lift

remonte m

fireman's lift SUST.

fireman's lift

modo de llevar a alguien sobre un hombro, dejando libre el otro brazo

lift off V. [ingl. am. lɪft -, ingl. brit. lɪft -] (v + adv)

lift off rocket/spacecraft:

lift off

despegar

lift up V. [ingl. am. lɪft -, ingl. brit. lɪft -] (v + o + adv, v + adv + o)

lift up lid/flap

levantar

lift up person/arm

levantar

lift up person/arm

alzar

lift me up so I can see

álzame or levántame para que pueda ver

lift up your hearts

arriba los corazones

Traducciones de lift en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

estiramiento facial

face-lift

fuerza de sustentación

lift

remonte (telesquí)

ski lift

remonte (que tira al esquiador)

drag lift

lift en el diccionario PONS

Traducciones de lift en el diccionario inglés»español

I.lift [lɪft] SUST.

1. lift (upward motion):

lift

elevación f

to give sth a lift

levantar algo

2. lift sin pl. AERO.:

lift

fuerza f de ascensión

3. lift sin pl. fig. (positive feeling):

lift

ánimos m pl.

to give sb a lift

levantar la moral a alguien

4. lift (hoisting device):

lift

montacargas m inv.

5. lift ingl. brit. (elevator):

lift

ascensor m

lift

elevador m amer.

to take the lift

tomar el ascensor

6. lift (car ride):

lift

viaje m en coche (gratuito)

lift

aventón m Méx.

to give sb a lift

llevar (en coche) a alguien

to hitch a lift

hacer dedo

II.lift [lɪft] V. intr.

lift

levantarse

III.lift [lɪft] V. trans.

1. lift:

lift (move upwards)

levantar

lift (slightly)

alzar

to lift potatoes

recoger patatas

to lift fingerprints from sth

sacar las huellas digitales de algo

to lift one's eyes

alzar los ojos

to lift one's head

levantar la cabeza

to lift one's voice

levantar la voz

to lift one's voice to sb (yell at)

levantar la voz a alguien

to lift one's voice to sb (argue with)

discutir con alguien

2. lift (encourage):

lift

animar

to lift sb's spirits

levantar los ánimos de alguien

3. lift (move by air):

lift

transportar (en avión)

4. lift (stop):

lift

suprimir

to lift restrictions

levantar las restricciones

5. lift coloq.:

lift (steal)

mangar

lift (plagiarize)

plagiar

to lift a tune

copiar una melodía

fork-lift (truck) [ˌfɔ:klɪft(ˈtrʌk), ingl. am. ˌfɔ:rklɪft(ˈtrʌk)] SUST.

fork-lift (truck)

carretilla f elevadora

lift down V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

lift down

bajar con cuidado

lift-off [ˈlɪftɒf, ingl. am. -ɑ:f] SUST. AERO., TÉC.

lift-off

despegue m

lift up V. trans.

lift up

alzar

to lift up one's head

levantar la cabeza

to lift up one's voice

alzar la voz

lift off V. intr. AERO.

lift off

despegar

I.air lift SUST.

air lift

puente m aéreo

II.air lift V. trans.

air lift

aerotransportar

drag lift SUST. ingl. brit.

drag lift

telearrastre m

ski lift SUST.

ski lift

telesquí m

service lift SUST. ingl. brit.

service lift for employees

ascensor m para empleados

service lift for goods

montacargas m inv.

lift Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to lift one's voice to sb (yell at)

levantar la voz a alguien

to lift one's voice to sb (argue with)

discutir con alguien

to not lift a finger

no mover ni un dedo

to lift up one's head

levantar la cabeza

to lift up one's voice

alzar la voz

to lift a burden from one's shoulders fig.

quitarse un peso de encima

to lift a heavy weight

levantar un peso pesado

I'll give you a lift to the station

te llevo hasta la estación

to lift the embargo on sth

desembargar algo

to go/come down in the lift

bajar en ascensor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Their necks were also extremely long, and according to recent computer simulations they may not have been able to lift their necks like other sauropods.

en.wikipedia.org

Lift thine eyes, lift thine eyes (chorus) 29.

en.wikipedia.org

There are also a swimming pool, a small ski lift and horse riding facilities in the valley.

en.wikipedia.org

I realize the last thing you want to do when you're depressed is hop on an exercise bike or lift weights.

psychcentral.com

Skiers with below the knee amputations get on and off the ski lift using the same technique as able-bodied skiers.

en.wikipedia.org

Glasses can be fitted with fine metal bars that lift up the drooping eyelids.

en.wikipedia.org

The band is then shown taking a lift out of the garage, while the officer is still investigating.

en.wikipedia.org

As the belt moves through the system, soil agitators lift the belt and turn the soil to enhance heat transfer and volatilization of organics.

en.wikipedia.org

The 721 m long, twin cable, gondola lift has inclines of up to 75 per cent in places.

en.wikipedia.org

For small booms, the topping lift may be run from end of the boom to the backstay or next mast aft.

en.wikipedia.org