JALE - Traducción español-inglés

español

inglés

jale SUST. m Perú coloq.

1. jale (conquista amorosa):

¡qué buen jale, Pablito!

you really scored there, Pablito! coloq.

2. jale (atractivo):

¡tiene su jale la costilla!

that girl of his is quite something! coloq.

I. jalar V. trans.

1.1. jalar amer. excep. Co. Sur (tirar de):

jalar

to pull

¡jalen ese cable!

pull on that cable!

me jalaba la manga

she was pulling at o tugging at my sleeve

jalar la cadena

to pull the chain

jalar la cadena

to flush the lavatory

“jale”

“pull”

1.2. jalar Méx. (agarrar):

jaló el periódico y se puso a leer

he picked up o took the newspaper and began to read

jaló una silla y se sentó

she drew up o took a chair and sat down

1.3. jalar Méx. (atraer):

ahora lo jalan más sus amigos

he's more interested in seeing his friends these days

lo jalan mucho hacia sus gustos

his tastes are very much influenced by them

lo jalan mucho hacia sus gustos

they influence him a great deal in his tastes

2. jalar Méx. argot (robar):

jalar

to lift coloq.

jalar

to swipe coloq.

3. jalar Perú argot alumno:

jalar

to fail

jalar

to flunk coloq.

4. jalar Perú coloq. (en automóvil, moto):

¿me puedes jalar hasta el centro?

could you give me a lift o a ride into town?

II. jalar V. intr.

1. jalar amer. excep. Co. Sur (tirar):

jalar

to pull

todos tenemos que jalar parejo

we all have to pull together

jalar de algo

to pull sth

no le jales del pelo a tu hermana

don't pull your sister's hair

jalarle a algo Col. coloq. ¿quién le jala a un partido de ajedrez?

who's for a game of chess?

jalarle a algo Col. coloq. ¿quién le jala a un partido de ajedrez?

who fancies a game of chess? ingl. brit.

ahora le jala a la política

she's into politics now coloq.

no jalar con alg. Méx. coloq. no jala con ellos

he doesn't get on o along well with them

nunca jalaba con nosotros cuando hacíamos fiestas

he never used to join in when we had parties

2.1. jalar coloq. (apresurarse):

jalar Méx. Perú

to hurry up

jalar Méx. Perú

to get a move on coloq.

jala o jálale, que van a cerrar

get a move on o hurry up, they're closing

2.2. jalar coloq. (ir):

jalar Col. Méx.

to go

jálale por el pan

go and get the bread

estaba tan oscuro, que no sabía para dónde jalar

it was so dark, I didn't know which way to go

jala por la izquierda

turn left

jala por la izquierda

take a left coloq.

3.1. jalar coloq. Perú (beber):

jalar

to booze coloq.

3.2. jalar coloq. Perú (inhalar cocaína):

jalar

to have a snort coloq.

4. jalar Méx. coloq. auto/refrigerador:

jalar

to work

¿cómo te va? — jalando

how's it going? — oh, all right o OK o not too bad coloq.

¿cómo van los negocios? — jalando, jalando

how's business? — oh, not so bad coloq.

5. jalar Esp. coloq. (atiborrarse):

jalar

to stuff oneself coloq.

6. jalar AmC coloq. (dos personas):

jalar

to date

jalar

to go out

jalar con alg.

to date o see sb

jalar con alg.

to go out with sb

III. jalarse V. vpr

1. jalarse Méx. (enfático) (agarrar, acercar):

jálate una silla y siéntate

draw up a chair and sit down

jalársela Méx. (exagerar) coloq.

to go over the top coloq.

jalársela (masturbarse) vulg. argot

to jerk off ingl. am. vulg. argot

jalársela (masturbarse) vulg. argot

to wank ingl. brit. vulg. argot

2.1. jalarse Méx.:

jalarse (enfático) (irse)

to go

yo me jalo por los refrescos

I'll go for o I'll get the drinks

se jalaron con los libros

they went off with the books

2.2. jalarse Méx.:

jalarse (enfático) (venir)

to come

jálate a mi casa

come round o over to my house

3. jalarse Méx. argot (robar):

jalarse

to lift coloq.

jalarse

to swipe coloq.

4. jalarse Esp. coloq.:

jalarse (enfático) (comerse)

to scoff coloq.

5. jalarse Col. coloq. (emborracharse):

jalarse

to get tight coloq.

6. jalarse Col. coloq. (realizar):

se jaló un buen discurso

she gave o made a good speech

se jaló un partido excelente

he played an excellent match

inglés

español

tear at wrapping/bandages

jalar de amer. excl Co. Sur

tug sleeve/cord

jalar (de) amer. excl Co. Sur

to tug at sth

jalar (de) algo amer. excl Co. Sur

to tug on sth

jalar algo amer. excl Co. Sur

to give sth a tug

jalar (de) algo amer. excl Co. Sur

yank rope

jalar de amer. excl Co. Sur

yank

jalar amer. excl Co. Sur

to yank at/on sth

jalar de algo amer. excl Co. Sur

to strain at the leash literal dog:

jalar la traílla or correa amer. excl Co. Sur

flunk

jalar Perú argot

haul

jalar amer. excl Co. Sur

to haul at/on sth

jalar de algo amer. excl Co. Sur

pull (draw)

jalar amer. excl Co. Sur

pull

jalar amer. excl Co. Sur

pull

jalar amer. excl Co. Sur

“pull”

jale or hale amer. excl Co. Sur

to pull at/on sth

jalar algo amer. excl Co. Sur

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas amer. excl Co. Sur

can I give you a lift?

¿quieres que te jale? Perú coloq.

español

inglés

I. jalar V. trans.

1. jalar amer. (una cuerda):

jalar

to pull

2. jalar amer. (una persona):

jalar

to attract

3. jalar coloq. (comer):

jalar

to guzzle

jalar

to wolf down

II. jalar V. intr. Bol., P. Rico, Urug., Ven. (largarse)

jalar

to clear off

III. jalar V. v. refl.

jalar jalarse amer. (emborracharse):

jalarse

to get drunk

inglés

español

gobble

jalar

gobble

jalar

guzzle (eat)

jalar

clear off

jalar Bol., P. Rico, Urug.

toady

jalar mecate Ven.

to yank sth

jalar de algo amer.

to yank (on sth)

jalar (de algo)

attract

jalar amer.

pull

jalar amer.

español

inglés

I. jalar [xa·ˈlar] V. trans.

1. jalar amer. (una cuerda):

jalar

to pull

2. jalar amer. (una persona):

jalar

to attract

3. jalar coloq. (comer):

jalar

to guzzle

jalar

to wolf down

II. jalar [xa·ˈlar] V. intr. Bol., P. Rico, Urug., Ven. (largarse)

jalar

to clear off

III. jalar [xa·ˈlar] V. v. refl.

jalar jalarse amer.:

jalar

to get drunk

inglés

español

gobble

jalar

gobble

jalar

clear off

jalar Bol., P. Rico, Urug.

toady

jalar mecate Ven.

to yank sth

jalar de algo amer.

to yank (on sth)

jalar (de algo)

attract

jalar amer.

haul

jalar

pull

jalar amer.

presente

yo	jalo
tú	jalas
él/ella/usted	jala
nosotros/nosotras	jalamos
vosotros/vosotras	jaláis
ellos/ellas/ustedes	jalan

imperfecto

yo	jalaba
tú	jalabas
él/ella/usted	jalaba
nosotros/nosotras	jalábamos
vosotros/vosotras	jalabais
ellos/ellas/ustedes	jalaban

indefinido

yo	jalé
tú	jalaste
él/ella/usted	jaló
nosotros/nosotras	jalamos
vosotros/vosotras	jalasteis
ellos/ellas/ustedes	jalaron

futuro

yo	jalaré
tú	jalarás
él/ella/usted	jalará
nosotros/nosotras	jalaremos
vosotros/vosotras	jalaréis
ellos/ellas/ustedes	jalarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Si un muerto vuelve y le persigue o le jala del vestido, una fuerte y seria enfermedad lo amenaza.

wiccareencarnada.me

Puede jalar personas, ejecutar ideas, provocar soluciones constructivas.

jrotazo.blogspot.com

Las jalan hasta que se les revienta el cuello.

duendevisual.wordpress.com

Evite las actividades que pueden jalar la herida y abrir la o tratar de abrir la.

www.netsaluti.com

Esa carreta la jalaban como seis mulas, la mula guía que iba hasta adelante, y las otras, cargaban hasta cuatro toneladas de mazorca.

www.laculturaenpuebla.org