fundir en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de fundir en el diccionario español»inglés

I.fundir V. trans.

1. fundir:

fundir metal

to melt

fundir mineral

to smelt

fundir hielo

to melt

2. fundir estatua/campana:

fundir

to cast

3.1. fundir ELECTR.:

fundir

to blow

3.2. fundir amer. motor:

fundir (de gasolina)

to seize … up

fundir (eléctrico)

to burn … out

4. fundir coloq. dinero/herencia:

fundir

to blow coloq.

5.1. fundir (unir, fusionar):

fundir

to merge

fundir algo en algo

to merge sth into sth

5.2. fundir CINE:

fundir imágenes/tomas

to fade

fundir imágenes/tomas

to merge

6. fundir coloq. (destruir):

fundir Chile Perú

to ruin

fundir Chile Perú

to destroy

7. fundir Chile niño:

fundir

to spoil

8. fundir Perú coloq. (fastidiar):

fundir

to annoy

fundir

to wind … up ingl. brit. coloq.

II.fundir V. intr. Perú coloq. (fastidiar)

fundir

to be a pest coloq.

fundir

to be a nuisance coloq.

III.fundirse V. vpr

1. fundirse:

fundirse metal:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to thaw

2.1. fundirse ELECTR.:

se ha fundido la bombilla

the bulb has gone o fused coloq.

se fundieron los fusibles

the fuses blew

2.2. fundirse amer. motor:

fundirse (de gasolina)

to seize up

fundirse (eléctrico)

to burn out

3. fundirse coloq.:

fundirse (enfático) (gastarse)

to blow coloq.

4.1. fundirse (unirse, fusionarse):

las dos empresas han decidido fundirse

the two companies have decided to merge

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they clasped each other in a close embrace liter.

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they hugged each other tightly

los distintos colores se funden en un tono cobrizo

the different colors merge into a coppery hue

4.2. fundirse:

fundirse CINE, MÚS.

to fade

una imagen se funde sobre la siguiente toma

one image fades o dissolves into the next

5. fundirse Perú Río Pl. coloq. (arruinarse):

se fundieron con ese negocio

they lost everything in that deal

la empresa se fundió

the company went bust coloq.

6. fundirse Perú coloq. (fastidiarse):

fundirse

to cop it coloq.

7. fundirse Chile coloq. niño:

fundirse

to get spoiled

8. fundirse (fundirse con) Chile coloq. (robar):

fundirse

to pocket coloq.

se fundió con las ganancias comunes

he pocketed all the profits

Traducciones de fundir en el diccionario inglés»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

smelt

fundir

melt down

fundir

short out

fundir

found metal/glass

fundir

you'll blow the fuse

vas a fundir el plomo Esp.

to fuse the lights

fundir los plomos Esp.

fuse

fundir

merge colors

fundir

thaw snow/ice

fundir

fade CINE, RADIO, TV

fundir

cast metal

fundir

fundir en el diccionario PONS

Traducciones de fundir en el diccionario español»inglés

I.fundir V. trans.

1. fundir (deshacer):

fundir

to melt

2. fundir (dar forma):

fundir

to found

fundir

to cast

3. fundir:

fundir (bombilla)

to fuse

fundir (plomo)

to blow

4. fundir:

fundir (unir)

to unite

fundir (empresas)

to merge

5. fundir coloq. (gastar):

fundir

to squander

II.fundir V. v. refl. fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

to melt

2. fundir:

fundirse (bombilla)

to fuse

fundirse (plomo)

to blow

3. fundir:

fundirse (unirse)

to unite

fundirse (empresas)

to merge

4. fundir coloq.:

fundirse (arruinarse)

to become ruined

fundirse (negocio)

to go bankrupt

Traducciones de fundir en el diccionario inglés»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

smelt

fundir

found

fundir

melt metal

fundir

squander

fundir amer.

blow (burn through)

fundir

fuse

fundir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No sé dónde se funde la realidad con su imaginación.

librodelasocurrencias.blogspot.com

Los clubes se funden porque a cualquier atorrante le pagan fortunas, son muy poco profesionales y ni de hablar del amor a la camiseta.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Detrás de ellas, al fondo, el río y el cielo se funden en la línea del horizonte formando un cuadro ceniciento.

www.blucansendel.com.ar

Una vida interior intensase basta a sí misma y podría fundir veinte años de hielo.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Se produce cuando el aire es lo suficientemente templado como para fundirlo parcialmente, pero no lo suficientemente cálido como para transformarlo en lluvia.

www.puertoricoahora.com.ar

Me da la sensacion que estos politicos nos quieren fundir, quieren sacrnos todo nuestro dinero, dejarnos en la lona.

www.cadena3.com

En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.

www.elciudadanodelasheras.com

Si ustedes quieren gobernar, funden un partido político.

udemedios.blogspot.com

Cuando la derramamos en el corazón querido, o en la intimidad de la amistad, la lágrima une, estrecha, funde.

susanalake.blogspot.com

Que había fundido no sé qué empresa, que ahora no sé qué otra cosa.

nomevoyaolvidar.blogspot.com