barajar en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de barajar en el diccionario español»inglés

I.barajar V. trans.

1. barajar cartas:

barajar

to shuffle

2. barajar nombres/posibilidades:

se barajaron varias posibilidades/diversas hipótesis

several possibilities/various hypotheses were considered

estamos barajando varias ideas acerca de la forma de hacer el libro

we are looking at o toying with o considering various ways of doing the book

las cifras que se barajan son las de 144 aviones y 22 barcos

the figures being talked about o mentioned are 144 airplanes and 22 ships

3.1. barajar coloq. (explicar):

barajar Col. Méx.

to explain

barájamela más despacio

explain it to me more slowly

barájamela más despacio

give it to me more slowly coloq.

3.2. barajar Col. coloq. (enredar):

el nuevo jefe le barajó la vida

his new boss made life very complicated for him

el nacimiento del bebé les barajó la vida

the birth of the baby turned their life upside down

4. barajar Chile:

barajar golpe

to parry

barajar golpe

to block

barajar balón

to stop

barajárselas Chile coloq.

to get by

II.barajar V. intr.

barajar

to quarrel

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

Traducciones de barajar en el diccionario inglés»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

reshuffle

volver a barajar

shuffle cards

barajar

shuffle papers

barajar

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

riffle cards

barajar

barajar en el diccionario PONS

Traducciones de barajar en el diccionario español»inglés

barajar V. trans.

1. barajar (los naipes):

barajar

to shuffle

2. barajar (mezclar):

barajar

to mix up

3. barajar (varias posibilidades):

barajar

to consider

se barajan varios nombres

several names are being bandied about

4. barajar (caballo):

barajar

to rein in

5. barajar Co. Sur (detener):

barajar

to catch

Traducciones de barajar en el diccionario inglés»español

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

riffle cards

barajar

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

shuffle cards

barajar

shuffle

barajar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El pensar qué haré si se acaban las alternativas que ahora barajo...

dimpelsoto.wordpress.com

El destino es el que baraja las cartas, pero nosotros somos los que las jugamos.

brainstormingnewsblog.wordpress.com

Aunque no han podido establecer las causas de esta relación recíproca, estos autores barajan varias hipótesis.

duragordura.blogspot.com

No era un insulto hacia lo que habías dicho, sino hacia lo que creía que se barajaba como modelo de referencia.

artedeseduccion.wordpress.com

El dador baraja las cartas y da a cortar el mazo al contrario situado a su izquierda.

circulotruquero.com.ar

Está sentada en una mesa barajando unas cartas, sola.

littleheartstrong.blogspot.com

Esta vez ocurre lo mismo, barajamos un escenario, si se da entraremos, pero si una vez dado falla nos largaremos.

www.laciudaddeltrader.com

Previo a esto, barajó la posibilidad de ir se a estudiar afuera.

mzacad.com

La impresión ha sido tan grande y fecunda que ya se están barajando fechas para próximas ediciones.

catequesiscadizyceuta.wordpress.com

Ahora, gastado el mazo, él insiste en seguir barajando canciones y lo consigue con el suplemento de una musa que lo inspira.

diarioalfil.com.ar