Gran Guerra SUST. f
- la Gran Guerra
- the Great War
grande1 ADJ.
→
gran is used before singular nouns
1.1. grande (en dimensiones):
- grande
- large
- grande
- big
- se mudaron a una casa más grande
- they moved to a larger o bigger house
- sus grandes ojos negros
- her big dark eyes
- un tipo grande, ancho de hombros
- a big, broad-shouldered guy
- una chica grandota, fortachona coloq.
- a big, strong girl
- una chica grandota, fortachona coloq.
- a strapping lass ingl. brit. coloq.
- tiene la boca/nariz grande
- she has a big mouth/nose
- abra la boca más grande
- open wider
1.2. grande (en demasía):
- grande
- too big
- ¿esto será grande para Daniel?
- do you think this is too big for Daniel?
- estos zapatos me quedan o me están grandes
- these shoes are too big for me
- quedarle o Esp. venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:
- to be too much for sb
2. grande (alto):
- grande
- tall
- ¡qué grande está Andrés!
- isn't Andrés tall!
- ¡qué grande está Andrés!
- hasn't Andrés gotten tall!
3. grande GEOGR.:
- el Gran Buenos Aires/Bilbao
- Greater Buenos Aires/Bilbao
4.1. grande esp. amer.
niño/chico (en edad):
- los más grandes pueden ir solos
- the older o bigger ones can go on their own
- ya eres grande y puedes comer solito
- you're a big boy now and you can feed yourself
- cuando sea grande quiero ser bailarina
- when I grow up I want to be a ballet dancer
- mis hijos ya son grandes
- my children are all grown up now
4.2. grande Arg. (maduro, mayor):
- es una mujer grande
- she isn't a young woman o she's a mature woman
- está saliendo con un tipo grande
- she's going out with an older guy
5.1. grande atrbv. (notable, excelente):
- grande
- great
- un gran hombre/artista/vino
- a great man/artist/wine
- la gran dama del teatro
- the grande dame of the theater
5.2. grande atrbv. (poderoso):
- grande
- big
- los grandes bancos/industriales
- the big banks/industrialists
- los grandes señores feudales
- the great feudal lords
- a lo grande
- in style
5.3. grande atrbv. (en importancia):
- son grandes amigos
- they're great friends
- grandes fumadores
- heavy smokers
6. grande coloq. (increíble):
- ¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!
- this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!
- ¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? irón.
- and now they blame me; great, isn't it? irón.
7.1. grande (en intensidad, grado):
- grande
- great
- me causó una gran pena
- it caused me great sadness
- me has dado una gran alegría
- you have made me very happy
- comió con gran apetito
- she ate hungrily o heartily
- un día de gran calor
- a very hot day
- los grandes fríos del 47
- the great o big freeze of '47
- me llevé un susto más grande …
- I got such a fright
- para mi gran vergüenza
- to my great embarrassment
- se produjo una gran explosión
- there was a powerful explosion
- es un gran honor para mí
- it is a great honor for me
- ha sido una temporada de gran éxito
- it has been a very o a highly successful season
- no corre gran prisa
- it is not very urgent
- las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura
- the walls are very much in need of a coat of paint
7.2. grande (uso enfático):
- eso es una gran verdad
- that is absolutely o very true
- eres un grandísimo sinvergüenza
- you're a real swine coloq.
- esa es la mentira más grande que he oído
- that's the biggest lie I've ever heard
- ¡qué gran novedad! irón.
- you don't say! o what a surprise! irón.
8.1. grande (en número):
- grande familia
- large
- grande familia
- big
- grande clase
- big
- la gran mayoría de los votantes
- the great o vast majority of the voters
- dedican gran parte de su tiempo a la investigación
- they devote much of o a great deal of their time to research
- esto se debe en gran parte a que …
- this is largely due to the fact that …
8.2. grande (elevado):
- a gran velocidad
- at high o great speed
- volar a gran altura
- to fly at a great height
- un edificio de gran altura
- a very tall building
- un gran número de personas
- a large number of people
- objetos de gran valor
- objects of great value
- en grande lo pasamos o nos divertimos en grande
- we had a great time coloq.
- fracasaron en grande
- they failed big time coloq.
- debemos pensar en grande
- we have to think big
gran ADJ.
gran → grande
gran ADJ.
gran → grande
grande1 ADJ.
→
gran is used before singular nouns
1.1. grande (en dimensiones):
- grande
- large
- grande
- big
- se mudaron a una casa más grande
- they moved to a larger o bigger house
- sus grandes ojos negros
- her big dark eyes
- un tipo grande, ancho de hombros
- a big, broad-shouldered guy
- una chica grandota, fortachona coloq.
- a big, strong girl
- una chica grandota, fortachona coloq.
- a strapping lass ingl. brit. coloq.
- tiene la boca/nariz grande
- she has a big mouth/nose
- abra la boca más grande
- open wider
1.2. grande (en demasía):
- grande
- too big
- ¿esto será grande para Daniel?
- do you think this is too big for Daniel?
- estos zapatos me quedan o me están grandes
- these shoes are too big for me
- quedarle o Esp. venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:
- to be too much for sb
2. grande (alto):
- grande
- tall
- ¡qué grande está Andrés!
- isn't Andrés tall!
- ¡qué grande está Andrés!
- hasn't Andrés gotten tall!
3. grande GEOGR.:
- el Gran Buenos Aires/Bilbao
- Greater Buenos Aires/Bilbao
4.1. grande esp. amer.
niño/chico (en edad):
- los más grandes pueden ir solos
- the older o bigger ones can go on their own
- ya eres grande y puedes comer solito
- you're a big boy now and you can feed yourself
- cuando sea grande quiero ser bailarina
- when I grow up I want to be a ballet dancer
- mis hijos ya son grandes
- my children are all grown up now
4.2. grande Arg. (maduro, mayor):
- es una mujer grande
- she isn't a young woman o she's a mature woman
- está saliendo con un tipo grande
- she's going out with an older guy
5.1. grande atrbv. (notable, excelente):
- grande
- great
- un gran hombre/artista/vino
- a great man/artist/wine
- la gran dama del teatro
- the grande dame of the theater
5.2. grande atrbv. (poderoso):
- grande
- big
- los grandes bancos/industriales
- the big banks/industrialists
- los grandes señores feudales
- the great feudal lords
- a lo grande
- in style
5.3. grande atrbv. (en importancia):
- son grandes amigos
- they're great friends
- grandes fumadores
- heavy smokers
6. grande coloq. (increíble):
- ¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!
- this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!
- ¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? irón.
- and now they blame me; great, isn't it? irón.
7.1. grande (en intensidad, grado):
- grande
- great
- me causó una gran pena
- it caused me great sadness
- me has dado una gran alegría
- you have made me very happy
- comió con gran apetito
- she ate hungrily o heartily
- un día de gran calor
- a very hot day
- los grandes fríos del 47
- the great o big freeze of '47
- me llevé un susto más grande …
- I got such a fright
- para mi gran vergüenza
- to my great embarrassment
- se produjo una gran explosión
- there was a powerful explosion
- es un gran honor para mí
- it is a great honor for me
- ha sido una temporada de gran éxito
- it has been a very o a highly successful season
- no corre gran prisa
- it is not very urgent
- las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura
- the walls are very much in need of a coat of paint
7.2. grande (uso enfático):
- eso es una gran verdad
- that is absolutely o very true
- eres un grandísimo sinvergüenza
- you're a real swine coloq.
- esa es la mentira más grande que he oído
- that's the biggest lie I've ever heard
- ¡qué gran novedad! irón.
- you don't say! o what a surprise! irón.
8.1. grande (en número):
- grande familia
- large
- grande familia
- big
- grande clase
- big
- la gran mayoría de los votantes
- the great o vast majority of the voters
- dedican gran parte de su tiempo a la investigación
- they devote much of o a great deal of their time to research
- esto se debe en gran parte a que …
- this is largely due to the fact that …
8.2. grande (elevado):
- a gran velocidad
- at high o great speed
- volar a gran altura
- to fly at a great height
- un edificio de gran altura
- a very tall building
- un gran número de personas
- a large number of people
- objetos de gran valor
- objects of great value
- en grande lo pasamos o nos divertimos en grande
- we had a great time coloq.
- fracasaron en grande
- they failed big time coloq.
- debemos pensar en grande
- we have to think big
grande2 SUST. m, f
1. grande (de la industria, el comercio):
- grande
- big name
- grande
- leading name
- grande
- leading player
- uno de los tres grandes de la industria automovilística
- one of the big three names o one of the big three in the car industry
2.1. grande esp. amer.
(mayor):
- quiero ir con los grandes
- I want to go with the big boys/girls
- la grande ya está casada
- their eldest (daughter) is already married
2.2. grande esp. amer.
(adulto):
- grande
- grown-up
grande3 SUST. f Río Pl.
- la grande
- the big prize
- la grande
- the jackpot
- sacarse la grande literal
- to win the big prize o the jackpot
- se sacó la grande con ese marido
- she hit the jackpot with that husband
grande2 SUST. m, f
1. grande (de la industria, el comercio):
- grande
- big name
- grande
- leading name
- grande
- leading player
- uno de los tres grandes de la industria automovilística
- one of the big three names o one of the big three in the car industry
2.1. grande esp. amer.
(mayor):
- quiero ir con los grandes
- I want to go with the big boys/girls
- la grande ya está casada
- their eldest (daughter) is already married
2.2. grande esp. amer.
(adulto):
- grande
- grown-up
grande3 SUST. f Río Pl.
- la grande
- the big prize
- la grande
- the jackpot
- sacarse la grande literal
- to win the big prize o the jackpot
- se sacó la grande con ese marido
- she hit the jackpot with that husband
guerra SUST. f Guerras de Independencia
1. guerra:
- guerra MILIT., POL.
- war
- nos declararon la guerra
- they declared war on us
- están en guerra
- they are at war
- hacerle la guerra a alg.
- to wage war on o against sb
- cuando estalló la guerra
- when war broke out
- los soldados se iban a la guerra
- the soldiers were going off to war o to fight in the war
- los niños jugaban a la guerra
- the children were playing soldiers
- le tienen declarada la guerra a la pornografía
- they've declared war on pornography
2. guerra coloq. (problemas):
- guerra
- trouble
- guerra
- hassle coloq.
- estos niños me dan mucha guerra
- these kids give me a lot of hassle o trouble
- quieren/buscan guerra
- they're looking for trouble
Guerras de Independencia Info
- Guerras de Independencia
- Spain's War of Independence against Napoleon Bonaparte's French occupation was ignited by the popular revolt in Madrid on 2 May 1808 against the French army. The reprisal executions are commemorated in a famous painting by Francisco de Goya. With support from the Duke of Wellington, Spanish resistance continued for over five years in a guerra de guerrillas which gave the world the concept and the term guerrilla warfare. The autocratic Fernando VII was restored to the throne in 1814, and his first act was to abolish the progressive Constitution of Cadiz adopted in 1812.
The Wars of Independence of Spain's Latin American colonies were inspired partly by the ideas of the French encyclopédistes, partly by the example of the American and French Revolutions, and partly by Spain's own resistance to French domination. Argentina achieved independence in 1816. Simón Bolívar of Caracas led a freedom movement that was to sweep South America and earned him the title El Libertador. By 1840 all the mainland Spanish colonies were independent. Others who played a crucial roles in the independence struggles of Spain's colonies during the nineteenth century include Hidalgo, Morelos and Guerrero (Mexico), Sucre and Miranda (Venezuela, Peru), San Martín, Brown and Belgrano (Argentina), O'Higgins, San Martín (Chile), Céspedes and Martí (Cuba).
gran ADJ.
gran → grande
I. grande más grande <[o mayor], grandísimo> ADJ. (precediendo un sustantivo singular: gran)
1. grande:
- grande (de tamaño)
- big
- grande (número, cantidad)
- large
- gran ciudad
- big city
- una habitación grande
- a large room
- una gran suma de dinero
- a large sum of money
- una gran mentira
- a big lie
- gran velocidad
- high speed
- vino gran cantidad de gente
- a lot of people came
- tengo un gran interés por...
- I'm very interested in ...
- no me preocupa gran cosa
- I'm not very worried about it
2. grande coloq. (de edad):
- grande
- grown-up
3. grande (moralmente):
- grande
- great
- un gran hombre
- a great man
- una gran idea
- a great idea
locuciones, giros idiomáticos:
- ir grande a alguien
- to be too much for sb
- pasarlo en grande
- to have a great time
- vivir a lo grande
- to live in style
II. grande más grande <[o mayor], grandísimo> SUST. m
1. grande (prócer):
- grande
- great
- los grandes de la industria
- the major industrial players
2. grande (título):
- Grande de España
- Spanish Grandee
I. grande más grande <[o mayor], grandísimo> ADJ. (precediendo un sustantivo singular: gran)
1. grande:
- grande (de tamaño)
- big
- grande (número, cantidad)
- large
- gran ciudad
- big city
- una habitación grande
- a large room
- una gran suma de dinero
- a large sum of money
- una gran mentira
- a big lie
- gran velocidad
- high speed
- vino gran cantidad de gente
- a lot of people came
- tengo un gran interés por...
- I'm very interested in ...
- no me preocupa gran cosa
- I'm not very worried about it
2. grande coloq. (de edad):
- grande
- grown-up
3. grande (moralmente):
- grande
- great
- un gran hombre
- a great man
- una gran idea
- a great idea
locuciones, giros idiomáticos:
- ir grande a alguien
- to be too much for sb
- pasarlo en grande
- to have a great time
- vivir a lo grande
- to live in style
II. grande más grande <[o mayor], grandísimo> SUST. m
1. grande (prócer):
- grande
- great
- los grandes de la industria
- the major industrial players
2. grande (título):
- Grande de España
- Spanish Grandee
guerra SUST. f
- guerra
- war
- la guerra civil española
- the Spanish Civil War
- la guerra de la información
- information war[fare]
- la guerra de las galaxias
- star wars
- guerra de precios/tarifas
- price/tariff war
- guerra santa
- holy war
- guerra sucia
- dirty war
- la Primera/Segunda Guerra Mundial
- the First/Second World War
- guerra química/psicológica/biológica
- chemical/psychological/biological warfare
- ir a la guerra
- to go to war
- estar en pie de guerra
- to be on a war footing
- tener la guerra declarada a alguien coloq.
- to have it in for sb
- dar mucha guerra coloq.
- to be a real handful
- en guerra
- at war
gran [gran] ADJ.
gran → grande
I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran·de] ADJ. (precediendo un sustantivo singular: gran)
1. grande:
- grande (de tamaño)
- big
- grande (número, cantidad)
- large
- gran ciudad
- big city
- una habitación grande
- a large room
- una gran suma de dinero
- a large sum of money
- una gran mentira
- a big lie
- gran velocidad
- high speed
- vino gran cantidad de gente
- a lot of people came
- tengo un gran interés por...
- I'm very interested in...
- no me preocupa gran cosa
- I'm not very worried about it
2. grande coloq. (de edad):
- grande
- grown-up
3. grande (moralmente):
- grande
- great
- un gran hombre
- a great man
- una gran idea
- a great idea
locuciones, giros idiomáticos:
- pasarlo en grande
- to have a great time
II. grande [ˈgran·de] SUST. m (prócer)
- grande
- great
- los grandes de la industria
- the major industrial players
I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran·de] ADJ. (precediendo un sustantivo singular: gran)
1. grande:
- grande (de tamaño)
- big
- grande (número, cantidad)
- large
- gran ciudad
- big city
- una habitación grande
- a large room
- una gran suma de dinero
- a large sum of money
- una gran mentira
- a big lie
- gran velocidad
- high speed
- vino gran cantidad de gente
- a lot of people came
- tengo un gran interés por...
- I'm very interested in...
- no me preocupa gran cosa
- I'm not very worried about it
2. grande coloq. (de edad):
- grande
- grown-up
3. grande (moralmente):
- grande
- great
- un gran hombre
- a great man
- una gran idea
- a great idea
locuciones, giros idiomáticos:
- pasarlo en grande
- to have a great time
II. grande [ˈgran·de] SUST. m (prócer)
- grande
- great
- los grandes de la industria
- the major industrial players
guerra [ˈge·rra] SUST. f
- guerra
- war
- la guerra civil española
- the Spanish Civil War
- la guerra de las galaxias
- star wars
- guerra mediática
- media war
- guerra de precios/tarifas
- price/tariff war
- guerra santa
- holy war
- la Primera/Segunda Guerra Mundial
- the First/Second World War
- guerra química/psicológica/biológica
- chemical/psychological/biological warfare
- ir a la guerra
- to go to war
- estar en pie de guerra
- to be on a war footing
- tener la guerra declarada a alguien coloq.
- to have it in for sb
- dar mucha guerra coloq.
- to be a real handful
- en guerra
- at war
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Hago de fisioterapeuta, así que pasé mucho tiempo con veteranos de guerra, básicamente.
www.labutaca.net Indignarse ante la guerra, el hambre, la opresión.
juantorreslopez.com Deseamos únicamente presentar las cosas tal como son y apercibir contra el error de suponer que un simple valentón desprovisto de entendimiento puede prestar servicios remarcables en la guerra.
www.laeditorialvirtual.com.ar Poco antes de comenzar la guerra el enemigo fue identificado y se realizaron los aprestos al efecto.
www.arabespanol.org Si de dichos actos resultaren hostilidades o la guerra, la pena será de tres a quince años de reclusión o prisión.
www.infoleg.gov.ar