Traducciones de „vivido“ en el diccionario español » alemán

vívido (-a) [ˈbiβiðo, -a] ADJ.

vívido (-a)

lebendig

una descripción muy vívida

eine spannende Schilderung

I . vivir [biˈβir] V. intr.

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (loc.):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] coloq.

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] coloq.

wie ein König leben

vivir de las rentas coloq.

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! coloq. (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia coloq.

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? MILIT.

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] V. trans.

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] SUST. m

vivir

Leben nt

vivir (modo de vida)

Lebensweise f

vivir (modo de vida)

Lebensstil m

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

dar para vivir

Entrada creada por un usuario

mi negocio apenas me da para vivir

ich kann von meinem Geschäft kaum leben

Ejemplos de uso para vivido

ha vivido una triste infancia

er/sie hat eine traurige [o. schwere] Kindheit gehabt

ha vivido mucho tiempo en Alemania

er/sie hat lange (Zeit) in Deutschland gelebt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esta imagen es especialmente vívida si afuera llueve, nieva y relampaguea.

www.opinionhoteles.com

De esta forma se producen colores más profundos, vívidos y reales.

tecnoblog.amadeodigital.com.ar

Aunque dejé de saltar en 1976, seguí disfrutando sueños vívidos sobre el paracaidismo, que siempre fueron agradables.

www.amazon.com

El lenguaje es cuidadoso hasta un punto máximo, con unas descripciones de espacios y personajes tan vívidas que parecen reales.

lamusayelespiritu.blogspot.com

Se sentirá gratificado personalmente cuando explora el vívido mundo de su imaginación, o reflexiona sobre el pasado.

mundomisticodecata.blogspot.com

Según pasó el tiempo, mi transferencia se volvió bastante vívida.

psicoletra.blogspot.com

Sé que en el mismo presente vívido yo me le presento a él.

www.sociologando.org.ve

Incluye las últimas mejoras en tecnología de pantalla y alta densidad de píxeles para mostrar increíbles imágenes claras, nítidas y vívidas.

www.enteratenews.com

Más de 10 años atrás, tuve el sueño más vívido que jamás haya experimentado.

verdadyvida.org

Su narrativa resalta con detalles auténticos y vívidos, hacen que el lector sienta que está abriendo una aventura con los personajes.

borderzine.com