Traducciones de „salvado“ en el diccionario español » alemán

salvado [salˈβaðo] SUST. m

salvado

Kleie f

I . salvar [salˈβar] V. trans.

1. salvar (peligro):

salvar

retten

salvar REL.

erlösen

lo salvó del peligro

er/sie hat ihn aus der Gefahr gerettet

2. salvar:

salvar (foso)

überspringen

salvar (distancia)

zurücklegen

salvar (obstáculo)

überwinden

salvar las apariencias

den Schein wahren

3. salvar INFORM.:

salvar

sichern

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

II . salvar [salˈβar] V. v. refl.

salvarse de

sich retten vor +dat.

salvarse REL.

erlöst werden

se salvó por los pelos

er/sie ist nur knapp entkommen

¡sálvese quien pueda!

rette sich wer kann!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Estaba siempre dispuesto a la gauchada, sin aceptar nada a cambio; y había salvado a algunos hombres de la muerte.

www.elortiba.org

Muchos deben haberse salvado en las cimas de los montes.

cultural.argenpress.info

Y además, aquí y ahora, hemos salvado la papeleta, hemos preparado otro post.

horaahora.wordpress.com

Salía al aire libre, feliz de haberse salvado.

www.elortiba.org

Afortunadamente ayer saqué un maravilloso tupper preparado por mi mamita que nos ha salvado la comida.

www.lamamadedosbrujas.com

El turismo ha salvado buena parte de las especies, reconocen los responsables de la mayor parte de los parques africanos.

www.aktuaya.org

Nos ha salvado con la carne, con lo concreto de la carne.

www.betaniaweb.com.ar

Esta súbita comprensión del hobbit le ha salvado la vida pero él no lo sabe.

www.jungba.com.ar

Paralelamente se controlará la dieta, la que contendrá fibras (verduras, frutas, salvado) y la ingestión de líquidos.

www.cuidadoresdeancianos.com

Se habían salvado del agua pero no tenían qué comer, no tenían nada.

amilcarmoretti.wordpress.com