Traducciones de „preparo“ en el diccionario español » alemán

I . preparar [prepaˈrar] V. trans.

1. preparar (disponer):

preparar

vorbereiten

en esta escuela profesional te preparan bien

auf dieser Berufsschule erhältst du eine gute Ausbildung

en inglés me prepara una profesora nativa

ich werde von einer Engländerin in Englisch unterrichtet

preparar el agua

das Wasser aufbereiten

preparar un buque para zarpar NÁUT.

ein Schiff klarmachen zum Auslaufen

preparar el camino

den Weg bahnen

preparar una casa para vivir en ella

ein Haus herrichten

preparar la comida

das Essen (zu)bereiten

preparar un discurso

eine Rede ausarbeiten

preparar las maletas

die Koffer packen

ya puedes preparar la maleta coloq.

es kann jederzeit losgehen

preparar las materias primas

Rohstoffe aufbereiten

preparar un recurso DER.

Rechtsmittel einlegen

preparar la tierra

den Boden bearbeiten

2. preparar QUÍM.:

preparar

ansetzen

3. preparar INFORM.:

preparar (datos)

aufbereiten

preparar (programa)

erstellen

4. preparar ANAT.:

preparar

präparieren

II . preparar [prepaˈrar] V. v. refl.

preparar prepararse:

prepararse para/a

sich vorbereiten auf/für +acus.

prepararse para un examen

sich auf [o. für] ein Examen vorbereiten

me preparaba a salir, cuando empezó a llover

ich wollte mich gerade zum Gehen fertig machen, da fing es an zu regnen

lleva el paraguas porque se prepara una tormenta

nimm den Schirm mit, denn es braut sich ein Unwetter zusammen

prepararse para cualquier eventualidad

sich auf alles gefasst machen

preparar V.

Entrada creada por un usuario

prepararse para v. refl.

sich bereitmachen für v. refl.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hago una cantidad razonable y de vez en cuando preparo una o dos comidas.

cukmi.com

Normalmente a la gente a la que preparo el guacamol queda encantada con el descubrimiento, independientemente de su nacionalidad.

igotita-disfrutandodelavida.blogspot.com

La expresión atónita y candorosa de mi madre no nos preparo para lo que nos deparaba.

hijodelaluna-mphisto.blogspot.com

No soy cocinero profesional pero siento una gran pasión por el universo que encierra cada plato que preparo o como.

comidaintima.blogspot.com

Me tomo a veces una merengada de proteínas sin leche, la preparo con agua.

pattyneta.wordpress.com

Qué bueno, me preparo un villancico con el ukulele y te lo canto cuando te conzca!

natifacetica.blogspot.com

Aún tenemos pendiente esa escapada al Loira, cada vez que preparo el foie grass me acuerdo de que me lo prometiste, no te creas.

blog.elcomercio.es

Me preparo tomo carrera y fuiiiiiiiiii: 578 metros (o si lo prefire lo anotamos en yardas).

cancerdeque.blogspot.com

La preparo con una herramienta muy simple que compré en un mercado que hace tiras (similar a tallarines) o spaguettis.

megustaestarbien.com

También preparo spaghettis de vez en cuando, de distintas formas, inventadas todas por mí; o bien tortilla de queso.

cubaindependiente.blogspot.com