Traducciones de „prendida“ en el diccionario español » alemán

I . prender [pren̩ˈder] V. intr.

1. prender:

prender (planta)

Wurzeln schlagen

prender (planta)

anwachsen

prender (medicamentos)

anschlagen

prender (medicamentos)

wirken

prender (ideas)

sich verbreiten

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang

2. prender (fuego):

prender

Feuer fangen

prender

(an)brennen

el coche prendió fuego

das Auto fing Feuer

II . prender [pren̩ˈder] V. trans.

1. prender:

prender (sujetar)

befestigen

prender (sujetar)

festmachen

prender (con alfileres)

feststecken

prender (con cola)

festkleben

prender (con hilo o alambre)

heften

prender (con hilo o alambre)

(fest)binden

prender (en un gancho)

aufhängen

prender (el pelo)

hochstecken

prender (el pelo)

aufstecken

prender (juntar el pelo)

zusammenbinden

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

prender un alfiler de corbata

eine Krawattennadel anstecken [o. anlegen]

2. prender (detener):

prender

festnehmen

prender

verhaften

3. prender amer. (fuego):

prender

anzünden

prender un cigarrillo

eine Zigarette anstecken

4. prender amer. (luz):

prender

einschalten

prender

anzünden

¡prende la luz!

mach das Licht an!

III . prender [pren̩ˈder] V. v. refl. prenderse

1. prender (mujeres):

prenderse

sich herausputzen

prenderse una flor en el ojal

sich dat. eine Blume ins Knopfloch stecken

2. prender P. Rico (emborracharse):

prenderse

sich betrinken

prendido [pren̩ˈdiðo] SUST. m

prendido

(Kopf)putz m

Ejemplos de uso para prendida

llevo la lección prendida con alfileres fig.

ich habe mich auf die Prüfung schlecht vorbereitet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si bien es cierto que el encapuchado, prepara una supuesta molotov, está nunca cayó prendida ante los efectivos policiales.

trincheradelaimagen.cl

Luego recogió la placenta y la incineró en una estufa a leña que estaba prendida en la cocina de su casa.

www.ellitoralconcordia.com

Con la garganta prendida fuego, atiendo al timbrazo que interrumpe mi sueño.

www.hi-score.com.ar

Pasaron los soldados ya con el matate de tusa de maíz y una candela prendida, y le pusieron fuego a las casas donde estaban los muertos.

quejoder.wordpress.com

Tal vez quiera beber agua, que le deje una luz prendida o que deje la puerta entreabierta.

www.healthychildren.org

Pero para quien quiere saber si una hornalla está prendida, no hay como acercar la mano.

www.eleutheria.ufm.edu

Si optamos por tener la prendida varias horas al día, debemos aprontarnos para comprar al menos 2000 kilos de leña por mes.

casaenlatada.wordpress.com

Me acuerdo que lo desempacaste al final del día, estaba nevando y teníamos la chimenea prendida.

blog.revistacronopio.com

En el ábside roñoso tenía una ventana oscura, ojival, a la cual ponía vitral de verdes y brillantes hojas, una parásita prendida guindo abajo.

salvadorh.blogspot.com

Él, en aquellos momentos descorazonado, la acariciaba dulcemente en las mejillas, mientras ella extremecía y se enroquecía, ya prendida, pero aún resistiendo en abrazarlo.

blogs.monografias.com