Traducciones de „posarse“ en el diccionario español » alemán

I . posar [poˈsar] V. intr.

1. posar (reposar):

posar

rasten

posar

ausruhen

2. posar (modelo):

posar

Modell stehen [o. sitzen]

posar

posieren

3. posar (hospedarse):

posar

logieren

II . posar [poˈsar] V. trans.

1. posar (poner suavemente):

posar

leicht auflegen

posar

berühren

posó la mano sobre la cabeza del niño

er/sie legte seine/ihre Hand sanft auf den Kopf des Kindes

2. posar (carga):

posar

absetzen

3. posar (mirada):

posar

richten

posar la mirada sobre alguien

den Blick auf jdn richten

III . posar [poˈsar] V. v. refl.

posar posarse:

posarse

sich setzen

el café se posó

der Kaffee hat sich (ab)gesetzt [o. einen Bodensatz gebildet]

el sol se posaba en el mar

die Sonne ging über dem Meer unter

la golondrina se posó en el árbol

die Schwalbe landete auf dem Baum

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A veces emite una diversidad de silbidos al posarse, al igual que gorgoteos guturales.

biota.wordpress.com

Es grato posarse en el bosque verdeante y mirar al sol en su carro de oro y a la luna en su carro de perlas.

estacionesperanza.com

Una águila al posarse, rompería la rama de un arbusto en que un jil - guero cania feliz y enamorado...

archive.org

La parte mala es que al ser más mullida, los tobillos tienen que hacer algo más de trabajo al posarse.

fitkrieg.eu

Cuando se suelta la tecla, el apagador vuelve a posarse en la cuerda: no vibra más y deja de sonar.

chicos.laprensa.hn

Despatarrado como estaba, justo al girar la cabeza vio la enorme pata de un elefante que iba a posarse sobre su desdichada figura...

www.escritosdepesadilla.com

Sus llamadas de vuelo son de tono relativamente alto y característicamente bisílabas, kiwenk, kiwenk, kiwenk...; al posarse, emite otras llamadas, típicamente un krriik.

biota.wordpress.com

Su apellido seguía volando entre las hojas sin posarse, se confundía entre los cocuyos.

luisdeulofeu.com

Filomela había volado a posarse en la lira como la paloma anacreóntica.

www.ciudadseva.com

Ejemplar de triguero aprovechando un poste en el que posarse cerca del suelo.

www.sierradebaza.org