Traducciones de „perdidamente“ en el diccionario español » alemán

perdidamente [perðiðaˈmen̩te] ADV.

1. perdidamente (inútilmente):

perdidamente

vergebens

perdidamente

umsonst

invertiste perdidamente tus energías

du hast dich umsonst [o. vergebens] eingesetzt

2. perdidamente (con exceso):

estar perdidamente enamorado

bis über beide Ohren verliebt sein

I . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] ADJ.

1. perdido (que no se encuentra):

perdido (-a)

verloren

dar a alguien por perdido

jdn für vermisst erklären

dar algo por perdido

die Suche nach etw dat. aufgeben

dar algo por perdido fig.

etw für verloren geben

estar perdido

verloren sein

estar perdido

in einer ausweglosen Lage sein

2. perdido (vicioso, excesivo):

perdido (-a)

unverbesserlich

perdido (-a)

hoffnungslos

es un borracho perdido

er ist ein hoffnungsloser Trinker

3. perdido (sin salida):

perdido (-a)

hoffnungslos

perdido (-a)

ausweglos

perdido (-a)

aussichtslos

es un caso perdido

das ist ein aussichtsloser Fall

estar perdido por alguien coloq.

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

estás loco perdido coloq.

du bist vollkommen verrückt

4. perdido coloq. (manchar):

poner algo perdido

etw einsauen

poner algo perdido

etw ganz dreckig machen

ponerse perdido de pintura

sich mit Farbe vollschmieren [o. dreckig machen]

II . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] SUST. m (f)

1. perdido coloq.:

perdido (-a) (vago)

Taugenichts m

perdido (-a) (pobre)

armer Hund m

2. perdido:

perdido (-a) (libertino)

Libertin m

perdido (-a) (libertino)

Windhund m

perdido (-a) (libertino)

Bruder Leichtfuß m

perdido (-a) (prostituta)

Prostituierte f

3. perdido coloq.:

hacerse el perdido

verduften

Ejemplos de uso para perdidamente

invertiste perdidamente tus energías

du hast dich umsonst [o. vergebens] eingesetzt

estar perdidamente enamorado

bis über beide Ohren verliebt sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Aparte, si probás, corrés el riesgo de enamorarte perdidamente.

exitoina.com

Eduardo tenía 18 años cuando se enamoró perdidamente de Eva, quien con dos años menos, le tocó el corazón.

www.juantonelli.com

Lo segundo, la voluntad y la razón, que estaban hasta aquel punto perdidamente discordes, hacen luego paz entre sí.

www.dudasytextos.com

Me he enamorado de momentos, perdidamente, y me he desenamorado en segundos.

princesasamaria.com