Traducciones de „paseando“ en el diccionario español » alemán

I . pasear [paseˈar] V. trans.

1. pasear:

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a pie)

spazieren führen

pasear al perro

den Hund spazieren führen

pasear al perro

mit dem Hund Gassi gehen coloq.

pasear a un caballo

einem Pferd Auslauf verschaffen

2. pasear (llevar a todas las partes):

pasear

(überall) herumzeigen

II . pasear [paseˈar] V. intr.

1. pasear:

pasear (a pie)

spazieren gehen

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a caballo)

spazieren reiten

pasear (a caballo) por

ausreiten in +dat.

2. pasear (caballo):

pasear

traben

III . pasear [paseˈarse] V. v. refl. pasearse

1. pasear:

pasearse (a pie)

spazieren gehen

pasearse (en coche)

spazieren fahren

pasearse (a caballo)

spazieren reiten

pasearse (a caballo) por

ausreiten in +dat.

2. pasear (discurrir):

se me pasean miles de ideas por la cabeza

mir schwirren [o. schießen] tausend Ideen durch den Kopf

3. pasear (estar ocioso):

pasearse

herumbummeln

pasearse

herumhängen

pasearse

rumhängen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Desde el pueblo hay que bajar por la carretera paseando hasta llegar de nuevo al aparcamiento donde hemos dejado la furgoneta.

blog.capitanpenurias.com

Paseando por sus características calles de platería y trapería...

erasmusu.com

Apareces allí donde haya un perro agresivo, chasqueas los dedos y tienes al perro a tu lado paseando como un corderito.

tirotactico.net

Paseando el otro día, me llamó la atención un cartel en una tienda de regalos que anunciaba la venta de decenarios.

www.auladereli.es

Ya ves a gente de fiesta o de compras paseando tranquilamente entre antidisturbios armados con escopetas.

grupotortuga.com

Paseando por la tarde en nuestro último día veo a un señor con la mirada pérdida, sentado junto a su chiringo.

aliciaseminara.blogspot.com

Me encanta ver a las madres gordas y fofas con los padres calvos y barrigudos paseando a sus monstruitos.

www.nogare.net

O el alambre se le desprendio por estar paseando en 4×4?

labarbarie.com.ar

Un avión con 400 plazas, siempre andas rateando para conseguir un buen asiento, y los veteranos nos damos maña. todo el santo viaje la gente de cháchara y paseando..

delospirineosalosandes.wordpress.com

Y ya lo imaginaba paseando en una jaca a la orilla de un río caudaloso, nadando en la abundancia.

jjferia.wordpress.com