Traducciones de „metida“ en el diccionario español » alemán

metida [meˈtiða] SUST. f coloq. (avance)

dar una metida a algo

sich mit etw dat. gründlich befassen

tengo que darle una buena metida a los estudios

ich muss mich mal richtig (ins Lernen) hineinknien

metido¹ [meˈtiðo] SUST. m coloq. (reprimenda)

metido

Anpfiff m

dar [o pegar] un metido a alguien

jdn anpfeifen

el coche ha dejado un buen metido en la valla

das Auto hat eine ziemliche Delle im Zaun verursacht

metido² (-a) [meˈtiðo, -a] ADJ.

1. metido (introvertido):

metido en sí mismo

introvertiert

metido en sí mismo

nach innen gekehrt

2. metido (envuelto):

metido (-a) en

verwickelt in +acus.

está muy metido en el asunto

er steckt tief in der Sache drin

está muy metido en el asunto

er ist sehr verwickelt in die Sache

sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad

er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters

3. metido (con abundantes...):

metido (-a) en

reichlich +acus.

un muchacho metido en carnes

ein beleibter Junge

una mujer metida en años

eine Frau im fortgeschrittenen Alter

4. metido coloq. (estrecha relación):

está muy metido con esa chica

er hat eine enge Beziehung zu diesem Mädchen

está muy metido con la dirección de la empresa

er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung

5. metido (puesto):

la llave está metida

der Schlüssel steckt

I . meter [meˈter] V. trans.

1. meter:

meter (introducir) en

(hinein)stecken in +acus.

meter (en una caja, una bolsa) en

(hinein)legen in +acus.

¡mete el enchufe!

steck den Stecker (in die Dose) hinein!

¡mete eso en el cajón!

leg das in die Schublade!

meter un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

meter el coche en el garaje

das Auto in die Garage fahren

2. meter (a una persona):

meter a alguien en la cárcel

jdn ins Gefängnis stecken

tiene influencias y le han metido en el ayuntamiento

aufgrund seiner Beziehungen hat er einen Posten in der Kommunalverwaltung bekommen

3. meter ECON. (invertir):

meter

anlegen

meter

investieren

4. meter ECON. (depositar en el banco):

meter

auf die Bank bringen

meter

(seinem Konto) gutschreiben

5. meter:

meter (en costura: meter de ancho)

enger machen [o. nähen] [o. einfassen]

meter (en costura: meter de largo)

kürzer machen [o. nähen]

méteme un poco el pantalón, que me va ancho

mach mir die Hose ein wenig enger, sie ist mir zu weit

6. meter (aplicar una herramienta):

meter

(kräftig) loslegen mit +dat.

meter las tijeras en el traje

sich mit der Schere über den Anzug hermachen

7. meter (en cocina):

meter

hineinmengen

meter

hinzugeben

¡no le metas más sal!

gib kein Salz mehr hinzu!

8. meter DEP.:

meter

punkten

meter un gol

ein Tor schießen

9. meter (de contrabando):

meter

(ein)schmuggeln

10. meter (endilgar):

meter

einreden

meter

aufschwatzen

ayer me metiste dos plátanos podridos

gestern hast du mir zwei verdorbene Bananen untergejubelt [o. verkauft]

11. meter (hacer soportar):

meter

aufhalsen

me metió un rollo insoportable coloq.

er/sie redete mich so voll, es war nicht zu ertragen

me has metido en un buen lío

du hast mich ganz schön hineingeritten

me has metido en un buen lío

du hast mich in einen schönen Schlamassel gebracht

nos metió una película aburridísima

wir mussten uns bei ihm/ihr einen besonders langweiligen Film anschauen

le metieron tres meses de cárcel

sie haben ihm/ihr drei Monate Gefängnis aufgebrummt

le metieron tres meses de cárcel

sie haben ihn/sie zu drei Monaten Gefängnis verdonnert

12. meter (pegar):

meter

schlagen

meter un puñetazo a alguien

jdm einen Fausthieb [o. Faustschlag] verpassen

13. meter (provocarle a alguien algo):

meter

verursachen

meter miedo a alguien

jdm Angst machen

meter un susto a alguien

jdm einen Schrecken einjagen

meter prisa a alguien

jdn zur Eile antreiben

meter ruido

laut sein

meter ruido

Lärm machen

14. meter (hacer participar):

meter

beteiligen

meter a toda la familia en el asunto

die ganze Familie in die Angelegenheit verwickeln

15. meter (comenzar una acción, un oficio):

meter de

einstellen als +acus.

meter a alguien a fregar platos

jdn als Tellerwäscher einstellen

meter a una chica de peluquera

ein Mädchen eine Lehre als Friseuse beginnen lassen

16. meter AUTO. (marcha):

meter

einlegen

meter primera/segunda

den ersten/zweiten Gang einlegen

17. meter Arg., Urug. (aprobar):

meter

bestehen

18. meter (loc.):

a todo meter coloq.

ganz schnell

a todo meter coloq.

was das Zeug hält

acabamos el proyecto a todo meter coloq.

wir stellten das Projekt im Eiltempo fertig

meter la pata coloq.

ins Fettnäpfchen treten

meter la pata coloq.

sich blamieren

meter(le) mano a alguien coloq.

jdn befummeln

meter(le) mano a alguien (contra su voluntad)

jdn belästigen

II . meter [meˈterse] V. v. refl. meterse

1. meter (introducirse):

meterse

hineinkommen

se me ha metido una chinita en el zapato

mir ist ein kleiner Stein in den Schuh (hinein)gekommen

meterse el dedo en la nariz

in der Nase bohren

meterse algo en la cabeza

sich dat. etw in den Kopf setzen

¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?

wann wird dir das endlich in den Kopf gehen?

¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?

wann wirst du das je kapieren?

2. meter (entrar, estar en un lugar):

meterse

verschwinden

le vi meterse en un cine

ich sah ihn ins Kino hineingehen

se metió en el agua

er/sie ging ins Wasser

se metió entre la gente

er/sie ist in der Menschenmenge untergetaucht

se metió en el armario

er/sie hat sich im Schrank versteckt

¿dónde se habrá metido?

wo steckt er/sie bloß?

meterse para adentro

ins Haus gehen

meterse para adentro

hineingehen

3. meter (entrar indebidamente):

meterse

sich dat. Eintritt verschaffen

meterse

eindringen

nos metimos en la oficina

wir sind in das Büro eingedrungen

4. meter (inmiscuirse):

meterse

sich einmischen

¡no te metas en mis asuntos!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten (ein)!

meterse donde no lo/la llaman [o le importa], meterse en lo que ni le va ni le viene

sich in etwas einmischen, das einen nichts angeht

5. meter (molestar):

meterse con alguien

jdn ärgern [o. provozieren]

6. meter (seguir una vocación):

meterse a cura

Pfarrer werden

7. meter coloq. Arg., Urug. (establecer una relación):

se metió con ese chico

sie geht jetzt mit diesem Jungen

8. meter Ven. (comer):

meterse

essen

9. meter (loc.):

meterse en camisa de once varas coloq.

sich übernehmen

meterse en sí mismo

sich in sich selbst zurückziehen

¡métetelo donde te quepa! vulg.

steck's dir sonst wohin!

meter V.

Entrada creada por un usuario

meter la cuarta (marcha) trans.

in den vierten Gang schalten

meter V.

Entrada creada por un usuario

meterse v. refl.

sich begeben v. refl.

Ejemplos de uso para metida

la llave está metida

der Schlüssel steckt

una mujer metida en años

eine Frau im fortgeschrittenen Alter

dar una metida a algo

sich mit etw dat. gründlich befassen

tengo que darle una buena metida a los estudios

ich muss mich mal richtig (ins Lernen) hineinknien

era una persona que andaba metida en negocios turbios y chanchullos

er/sie war in dunkle Machenschaften verwickelt