Traducciones de „melden“ en el diccionario alemán » español

I . melden [ˈmɛldən] V. trans.

1. melden:

melden (berichten)

informar de

melden (berichten)

comunicar

melden (berichten)

reportar amer.

melden (förmlich)

notificar

jdm etw melden

comunicar algo a alguien, informar a alguien de algo

wie soeben gemeldet wurde

como nos acaban de comunicar

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden coloq.

tú no tienes ni voz ni voto en este asunto

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden coloq.

ya no me meto para nada en la vida de mi hija

2. melden (anzeigen):

melden

dar parte de

melden

denunciar

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

ha dado parte del incidente a la policía

er ist als vermisst gemeldet

fue dado por desaparecido

ich werde es beim Direktor melden!

¡voy a dar parte al director!

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

wen darf ich melden?

¿a quién debo anunciar?

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

el parte meteorológico ha previsto lluvia

II . melden [ˈmɛldən] V. v. refl. sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

registrarse

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

presentarse

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

casi nadie respondió al anuncio

3. melden (das Wort erbitten):

sich melden

pedir la palabra, levantar la mano

er meldete sich zu Wort

pidió la palabra

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

dar señal de vida

melde dich mal wieder (bei mir)

llámame alguna vez

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nunca más supimos nada de él

melde dich, wenn du etwas brauchst

si necesitas algo, dilo

5. melden (am Telefon):

sich melden

coger el teléfono, responder al teléfono

es meldet sich niemand

no lo coge nadie

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

¿quién se pone a este teléfono?

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] SUST. f BOT.

Melde

armuelle m

Ejemplos de uso para melden

jdn als vermisst melden

dar a alguien por desaparecido

sich Arbeit suchend melden

buscar un trabajo (en la oficina de desempleo)

wen darf ich melden?

¿a quién debo anunciar?

sich arbeitslos melden

apuntarse al paro coloq.

jdm etw melden

comunicar algo a alguien, informar a alguien de algo

sich freiwillig zu etw melden

apuntarse voluntariamente a algo

sich an der Rezeption melden

presentarse en (la) recepción

ich werde es beim Direktor melden!

¡voy a dar parte al director!

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden coloq.

tú no tienes ni voz ni voto en este asunto

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

que se presente la persona en cuestión

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden coloq.

ya no me meto para nada en la vida de mi hija

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier wurden Prostituierte behandelt, die als geschlechtskrank gemeldet worden waren.

de.wikipedia.org

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org

Änderungen bei der Besetzung der Stiftungsorgane sind der Stiftungsaufsicht unverzüglich zu melden.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2011 und 2012 wurde sein Tod mehrfach gemeldet und dementiert.

de.wikipedia.org

Bürger sollen hierzu mehr als 4000 Verstöße gemeldet haben, die von Wahlbeobachtern jedoch ignoriert wurden.

de.wikipedia.org

Er macht 1914 Abitur und meldete sich als Kriegsfreiwilliger.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich auf eine Anzeige im Berliner Lokal-Anzeiger gemeldet.

de.wikipedia.org

Die Privatanbieter von möblierten Messezimmern melden diese je nach Ort und Messegesellschaft bei der Stadt oder beim Betreiber der Messe an.

de.wikipedia.org

Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber aus den unterschiedlichsten Gründen daran nicht teilnahmen.

de.wikipedia.org