Traducciones de „matando“ en el diccionario español » alemán

I . matar [maˈtar] V. trans.

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar TAUR.

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig.

aufs Ganze gehen

entrar a matar fig.

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió coloq.

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así coloq.

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven coloq.

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen coloq.

13. matar (loc.) coloq.:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] V. v. refl. matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich dat. das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

matar moscas a cañonazos

Entrada creada por un usuario

matar moscas a cañonazos fig. idiom.

mit Kanonen auf Spatzen schießen fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Nos siguen matando señores y es por ir a laburar, tan solo por ese motivo.

www.cadena3.com

Puede haber atenuantes, por supuesto, pero está matando a su propio hijo, la muy desnaturalizada.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Es que mire, este demonio, así se lo dije al pastor de la iglesia donde nos congregamos, me está matando en vida.

jaimeascencio.blogspot.com

Pero habrá otra forma de hacer negocio que no sea matando y extorsionando, digo yo.

www.mimesacojea.com

Sin embargo, a esta pobre gente se le va de a poco matando, silenciosamente, con la contaminación que crean.

opsur.wordpress.com

Como cuando tuvo que pasarse un escenario entero matando bichos con un cuchillo hasta llegar a la preciada escopeta.

beabiofrutas.blogspot.com

Anduvo aseado, matando de casi media atravesada y descabello, y saludó una ovación.

www.burladero.com

Entonces solo nos queda vivir con este miedo de morir, o esperar a que se nos salga el verraco y terminar matando a alguien...

www.eltriangular.info

Esperemos que no llegue un malnacido matando animalitos para hacerse abrigos detestables.

www.cienciaxxi.com

Sin embargo, contraatacó y continuó matando monstruos con un nueva, negra y puntiaguda arma.

es.starwars.wikia.com