Traducciones de „lamotear“ en el diccionario español » alemán

camotear [kamoteˈar] V. intr. Méx. (vagabundear)

camotear

vergebens suchend umherirren

lametear [lameteˈar] V. trans.

lametear

auflecken

lametear

aufschlecken

I . lavotear [laβoteˈar] V. trans.

lavotear

flüchtig waschen

II . lavotear [laβoteˈar] V. v. refl.

lavotear lavotearse:

lavotearse

sich oberflächlich waschen

lavotearse

Katzenwäsche machen coloq.

palmotear [palmoteˈar] V. intr.

palmotear

heftig (in die Hände) klatschen

gimotear [ximoteˈar] V. intr.

1. gimotear pey. (gemir):

gimotear

stöhnen

2. gimotear (lloriquear):

gimotear

wimmern

capotear [kapoteˈar] V. trans.

1. capotear TAUR. (torear):

capotear

mit der Capa reizen

2. capotear fig. (engañar):

capotear

hinhalten

nos capoteaba diciéndonos que él siempre cumplía lo prometido

er vertröstete uns mit der Behauptung, er halte immer, was er versprochen habe

3. capotear fig.:

capotear (situación)

retten

capotear (dificultades, compromisos)

geschickt umgehen

sabotear [saβoteˈar] V. trans.

sabotear

sabotieren

sabotear (plan, acción)

vereiteln

le sabotearon sus planes

seine/ihre Pläne wurden vereitelt

palotear [paloteˈar] V. intr.

1. palotear (con los palotes):

palotear

Stöcke gegeneinanderschlagen

2. palotear coloq. (discutir):

palotear

herumdiskutieren

I . manotear [manoteˈar] V. intr.

manotear

gestikulieren

II . manotear [manoteˈar] V. trans.

manotear

mit der Hand schlagen

escamotear [eskamoteˈar] V. trans.

1. escamotear (ilusionista):

escamotear

verschwinden lassen

escamotear

wegzaubern

2. escamotear:

escamotear (quitar)

wegnehmen

escamotear (robar)

entwenden

escamotear (robar)

stibitzen

escamotear (robar)

klauen coloq.

3. escamotear:

escamotear (ocultar)

verbergen

escamotear (ocultar)

verschleiern

escamotear (hacer desaparecer)

unterschlagen

escamotear la verdad

die Wahrheit verheimlichen [o. verschweigen]

escamotear un asunto

eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen