Traducciones de „lamido“ en el diccionario español » alemán

lamido¹ [laˈmiðo] SUST. m

lamido

Lecken nt

lamido² (-a) [laˈmiðo, -a] ADJ.

1. lamido (flaco):

lamido (-a)

dünn

2. lamido (pálido):

lamido (-a)

blass

3. lamido (relamido):

lamido (-a)

geschniegelt

4. lamido (gastado):

lamido (-a)

abgewetzt

I . lamer [laˈmer] V. trans.

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer elev. (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (loc.):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame coloq.

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] V. v. refl.

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich dat. die Pfoten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los perros han lamido sus llagas, pero así no se curan.

tesorodigital.com

Esta última razón (saludando y rogando) probablemente es el que ha desarrollado la tendencia del lamido de los perros actuales.

mascotas.iquest.es

En gatos secundariamente, producto del continuo lamido podemos ver pelos rotos y cortos en la zona dorsal.

blog.rpp.com.pe

He lamido tus heridas he sanado tu mente, tu cuerpo.

elcondorencuevado.blogspot.com

Con anterioridad la madre ha lamido concienzudamente este trayecto dejando un rastro de olor al feto.

argos.portalveterinaria.com

La presencia del dolor nos remite a la sensación del que es tocado con avidez, palpado, lamido.

sincronia.cucsh.udg.mx

Puede hacer otra clase de manifestaciones como lamidos, pero jamás eso.

avisa.org.ve

Por último, hallazgo de una lesión asociada al círculo vicioso de lamido, erosión y úlcera.

www.diagnosticoveterinario.com

Cuando se terminó el vodka y me había lamido las heridas, tuve que volver a salir a la calle.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Bañar a nuestro perro con mayor frecuencia puede ser una forma de disminuir sus lamidos excesivos.

www.adopta.mx