Traducciones de „lúcido“ en el diccionario español » alemán

lúcido (-a) [ˈluθiðo, -a] ADJ.

1. lúcido:

lúcido (-a) (clarividente)

hell(sichtig)

lúcido (-a) (sagaz)

scharfsinnig

2. lúcido (sobrio):

lúcido (-a)

klar

lúcido (-a)

hell

en un momento lúcido el enfermo lo conoció

in einem hellen Augenblick erkannte ihn der Kranke

lucido (-a) [luˈθiðo, -a] ADJ.

1. lucido:

lucido (-a) (brillante)

prächtig

lucido (-a) (brillante)

großartig

lucido (-a) (escogida)

auserlesen

tuvo una actuación muy lucida en el concurso

sein/ihr Auftritt beim Wettbewerb war fantastisch

2. lucido coloq. (gordo):

lucido (-a)

stattlich

3. lucido (loc.):

¡estás lucido si crees que te va a pagar!

du bist schön dumm, wenn du glaubst, dass er/sie zahlen wird!

I . lucir [luˈθir] irreg. V. intr.

1. lucir (brillar):

lucir

leuchten

lucir

scheinen

esa lámpara luce muy poco

die Lampe gibt sehr wenig Licht

luce el sol

die Sonne scheint

2. lucir:

lucir (compensar)

sich auszahlen

lucir (verse)

zur Geltung kommen

dicen que gasta muy poco en comer, ¡así le luce el pelo!

angeblich gibt er/sie sehr wenig Geld für das Essen aus; kein Wunder, dass er/sie so mick(e)rig ist!

el vestido no le luce

das Kleid sieht an ihr nicht gut aus

es un trabajo pesado y que no luce

die Mühe zahlt sich nicht aus

ese collar luce mucho con el vestido rojo

diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung

este jersey hecho a mano no luce

man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon

no le luce el dinero que tiene

man sieht ihm/ihr nicht an, dass er/sie viel Geld hat

II . lucir [luˈθir] irreg. V. trans.

1. lucir (exhibir):

lucir

zur Schau stellen

luce con orgullo la condecoración

stolz stellt er seine Auszeichnung zur Schau

2. lucir (blanquear):

lucir

weißen

lucir

weiß tünchen

III . lucir [luˈθir] irreg. V. v. refl. lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucirse

sich zeigen

le gusta lucirse del brazo de su novio

sie zeigt sich gern an der Seite ihres Freundes

2. lucir (destacarse):

lucirse

sich auszeichnen

¡ahora sí que nos hemos lucido! irón.

jetzt haben wir uns aber schön blamiert!

Ejemplos de uso para lúcido

ha quedado lucido con su pregunta irón.

er hat sich mit seiner Frage ganz schön blamiert

¡ahora sí que nos hemos lucido! irón.

jetzt haben wir uns aber schön blamiert!

en un momento lúcido el enfermo lo conoció

in einem hellen Augenblick erkannte ihn der Kranke

¡estás lucido si crees que te va a pagar!

du bist schön dumm, wenn du glaubst, dass er/sie zahlen wird!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuando algo abre nos sentimos más lúcidos, el movimiento sucede.

www.jungba.com.ar

El tema del día, bajo la lupa de un periodista lúcido, ingenioso y comprometido.

aripaluch.blog.terra.com.ar

Es necesario - - aunque doloroso - - mantenernos lúcidos y críticos.

nuevatrinchera.wordpress.com

La palabra lucidez: el lúcido es el vivo ejemplo de que la palabra puede ser un arma letal, escribió alguna vez.

laperiodicarevisiondominical.wordpress.com

Le aclaro que mi suegra tiene 87 años y no está del todo lúcida.

soydondenopienso.wordpress.com

De lo más lúcido que he leído hasta el momento.

www.pararelmundo.com

El que ama quiere ser transparente, todo lúcido para la persona amada, puesto que el amor tiende a la unidad.

hermosas-palabras.blogspot.com

Esto fue realizado en personas capaces de tener sueños lúcidos, sueños en los que se tiene cierta conciencia de que se está soñando.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Corso, en tanto, quedó internado en el hospital local y se encuentra lúcido.

fmestrella.com

Raonic no tuvo un día lúcido con el saque y sus chances se esfumaron.

www.fuebuena.com.ar