Traducciones de „intrusos“ en el diccionario español » alemán

I . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] ADJ.

1. intruso (profesional):

intruso (-a)

unqualifiziert

2. intruso (en un grupo):

intruso (-a)

eingedrungen

II . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] SUST. m (f)

1. intruso (en reunión, grupo):

intruso (-a)

Eindringling m

intruso (-a)

Störenfried m

no era bienvenido en la alta sociedad, le tenían por un intruso

er war bei den oberen Zehntausend nicht willkommen, man sah in ihm einen Eindringling

2. intruso (en una fiesta):

intruso (-a)

ungebetener Gast m

creo que se ha colado un intruso en la fiesta

ich glaube, es hat sich ein ungebetener Gast unter die Partygäste geschmuggelt

3. intruso (profesional):

intruso (-a)

Hochstapler(in) m (f) Person, die einen Beruf unbefugt ausübt

sus colegas le consideraban un intruso porque no tenía título

seine Kollegen hielten ihn für einen Schwindler, weil er keinen Titel besaß

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Yo también me voy, hoy no es mi día para intrusos q solo dificultan la conversación, y se termina conversando en función de ellos.

segundacita.blogspot.com

Pero lamentablemente son tratados como intrusos y sus derechos les son negados tácitamente.

lagacetaindependiente.com

Todos dicen (cito en parte) que la poblacióngeneral son intrusos ignorantes y entrometidos.

www.slideshare.net

Una forma más radical de protección de tus datos frente a intrusos es cifrar una parte o todo tu disco duro.

labolsadelmercader.wordpress.com

Posiblemente las huellas digitales podrían ayudar a identificar a los intrusos.

psicologia-malenalede.blogspot.com

Aquellos clérigos locales que luchaban para defender a sus parroquias de intrusos sectarios resentían la actitud distante y fría de sus superiores.

www.nodulo.org

También tienen una postura definida para impedir que los intrusos entren en su área de nidación.

www.pinguinopedia.com

Los pobladores consideraban a los andinistas intrusos, llegando en ocasiones a detener los, obligándolos a salir.

www.vidactiva.com.ec

Me bajé hacia el público, y luego vi cómo iban despercudiendo de intrusos la tarima.

vivatufm.blogspot.com

Cada vez que hagamos el scan en busca de intrusos, sonará una alarma que nos advertirá de la presencia de nuevos gorrones.

misteriosaldescubierto.wordpress.com