Traducciones de „indigesta“ en el diccionario español » alemán

indigesto (-a) [in̩diˈxesto, -a] ADJ.

1. indigesto +ser:

indigesto (-a)

unverdaulich

2. indigesto +estar:

indigesto (-a) (indigerido)

unverdaut

indigesto (-a) (persona)

Verdauungsprobleme haben

estar aún indigesto

noch nicht verdaut sein

le sentó mal el pescado, por eso está indigesto

der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten

3. indigesto +estar (de mal humor):

indigesto (-a)

mürrisch

indigesto (-a)

brummig

I . indigestar [in̩dixesˈtar] V. trans.

indigestar

schlecht bekommen

indigestar

schwer im Magen liegen

me indigesta ese asunto

die Sache liegt mir schwer im Magen

II . indigestar [in̩dixesˈtar] V. v. refl. indigestarse

1. indigestar (empacharse):

indigestarse de/por

sich dat. den Magen verderben durch +acus.

2. indigestar coloq. (hacerse antipático):

indigestarse

gegen den Strich gehen

se me indigesta esa chica

ich kann das Mädchen nicht leiden

las matemáticas se me indigestaron en el curso pasado

ich wurde im vergangenen Schuljahr der Mathematik überdrüssig

3. indigestar amer. (inquietarse):

indigestarse

sich beunruhigen

Ejemplos de uso para indigesta

me indigesta ese asunto

die Sache liegt mir schwer im Magen

se me indigesta esa chica

ich kann das Mädchen nicht leiden