Traducciones de „inculpado“ en el diccionario español » alemán

I . inculpado (-a) [iŋkulˈpaðo, -a] ADJ.

inculpado (-a)

beschuldigt

inculpado (-a) DER.

angeklagt

inculpado (-a) DER.

angeschuldigt

II . inculpado (-a) [iŋkulˈpaðo, -a] SUST. m (f)

inculpado (-a)

Beschuldigte(r) f(m)

inculpado (-a) DER.

Angeklagte(r) f(m)

inculpado (-a) DER.

Angeschuldigte(r) f(m)

Inculpado SUST.

Entrada creada por un usuario

Inculpado (a) (Persona que es objeto de la acusación en un procedimiento penal o sancionador) mf DER. espec.

Inkulpat (in)

inculpar [iŋkulˈpar] V. trans.

inculpar de

beschuldigen +gen.

inculpar DER. de

anklagen +gen.

inculpar de

anschuldigen +gen.

los delitos que se le inculpan

die Vergehen, deren er/sie beschuldigt wird

inculpar a alguien de haber robado

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

inculpar a alguien de haber robado

jdn beschuldigen, gestohlen zu haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A veces permiten el careo entre el inculpado y la parte agraviada, como también entre inculpados.

www.institut-gouvernance.org

El sexagenario continuó provocando con improperios al inculpado ya fuera del bar, muy cerca de una explanada.

www.laregion.es

El comparendo deberá además proveer el espacio para consignar la dirección del inculpado o del testigo que lo haya suscrito por este.

www.secretariasenado.gov.co

Siendo el derecho a recibir copia de la acusación renunciable por el inculpado, el mismo queda en efecto renunciado si no se reclama a tiempo.

www.ramajudicial.pr

El autor que públicamente se ha auto-inculpado ha recaudado en 2012 más de 1.400.00 euros, y de ellos...

bloguionistas.wordpress.com

También fue inculpado por tenencia de arma de fuego, añade el comunicado.

www.lanacion.cl

La confesión del inculpado solamente es válida si es hecha sin coacción de ninguna naturaleza.

elidentikit.com

El inculpado absuelto por una sentencia firme no podrá ser sometido a nuevo juicio por los mismos hechos.

elidentikit.com