Traducciones de „importarle“ en el diccionario español » alemán

I . importar [imporˈtar] V. trans.

1. importar (mercancía):

importar

importieren

importar

einführen

prohibición de importar

Einfuhrverbot nt

prohibición de importar

Importsperre f

2. importar (precio):

importar

betragen

importar

sich belaufen auf

3. importar (traer consigo):

importar

mit sich bringen

la guerra importa mucha necesidad

der Krieg bringt sehr viel Not mit sich

4. importar INFORM.:

importar

importieren

importar archivos de música de un ordenador a la aplicación

Musikdateien von einem Computer in die App importieren

II . importar [imporˈtar] V. intr.

importar

von Bedeutung sein

importar

wichtig sein

importa que... +subj.

es ist von Bedeutung [o. es ist wichtig] , dass ...

lo que importa es que... +subj.

die Hauptsache ist, dass ...

me importa mucho tu salud

es liegt mir sehr viel an deiner Gesundheit

¿a ti qué te importa?

was geht dich das an?

siempre se mete en lo que no le importa

er/sie mischt sich immer in fremde Angelegenheiten ein

eso a ella no le importa (no le atañe)

das geht sie nichts an

eso a ella no le importa (le da igual)

das ist ihr einerlei [o. gleichgültig]

¿qué importa?

was macht das schon?

¿te importa esperar?

macht es dir was aus zu warten?

¡no importa!

(das) macht nichts!

¡esto me importa un pito!

das ist mir schnurzpiepegal!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Parecía no importarle mientas iba inflando sus músculos para convertirse en el héroe de acción más hierático de la historia.

quemedices.diezminutos.es

P oco depués decidió echarse un a siesta, sin importarle que nosotros estuvieramos alrededor, incluso los gatos lo olisquearon un poco.

cota-k.blogspot.com

Sin cohesión, sin empatía posible, a quién puede importarle aquelles, aquellas que no sobreviven.

grupodemujeresixchel.blogspot.com

Caminaba por ahí sin importarle que le arroyara un carro o le devorase alguna fiera.

esscarolillo.blogspot.com

La novia es hija de un barrendero, pero eso parece no importarle a nadie.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com

Quiso enfrentar a nuestra gastronomía con nuestra gastroenterología sin importarle los sentimientos de los demás comensales.

gustavofaveron.blogspot.com

Los padres la mantuvieron en un lugar secundario sin importarle sus necesidades afectivas, o materiales desempeñando un lugar de Cenicienta.

gracielamoreschi.com.ar

Ve las películas más empalagosas del mundo por mí, sin importarle si le gusta o no.

intertwinedhearts1815.blogspot.com

Da por hecho delirantemente la verosimilitud del mismo, sin importarle la burla o el vejamen de las críticas.

www.alcmeon.com.ar

Nunca pareció importarle a nadie las tierras periféricas al centro allense.

www.proyectoallen.com.ar