Traducciones de „escurrido“ en el diccionario español » alemán

escurrido¹ [eskuˈrriðo] SUST. m

escurrido

Schleudern nt

no funciona el escurrido de la lavadora

das Schleuderprogramm der Waschmaschine funktioniert nicht

escurrido² (-a) [eskuˈrriðo, -a] ADJ.

1. escurrido (flaco):

escurrido (-a)

mager

escurrido (-a)

dürr

escurrido de caderas

schmalhüftig

escurrido de pecho

flachbrüstig

2. escurrido (ropa):

escurrido (-a)

eng anliegend

escurrido (-a)

hauteng

una mujer escurrida

eine Frau, die einen engen Rock trägt

3. escurrido Méx., P. Rico (avergonzado):

escurrido (-a)

peinlich berührt

escurrido (-a)

beschämt

I . escurrir [eskuˈrrir] V. intr.

escurrir (gotear)

tropfen

escurrir (ropa, verdura)

abtropfen

II . escurrir [eskuˈrrir] V. trans.

1. escurrir (una vasija):

escurrir

völlig entleeren

escurrir la (botella de) cerveza

die Bierflasche bis zur Neige [o. bis auf den letzten Tropfen] leeren

2. escurrir:

escurrir (ropa)

auswringen

escurrir (platos, verdura)

abtropfen lassen

3. escurrir (deslizar):

escurrir

gleiten lassen

escurrir la mano por encima de algo

die Hand über etw gleiten lassen

deslizó el dinero en mi bolsillo

er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten

III . escurrir [eskuˈrrir] V. v. refl. escurrirse

1. escurrir (resbalar):

escurrirse

ausrutschen

2. escurrir (desaparecer):

escurrirse

entwischen

escurrirse (por) entre la gente

in der Menge untertauchen

3. escurrir (escaparse):

escurrirse

entgleiten

el pez se me escurrió de (entre) las manos

der Fisch glitt mir aus den Händen

escurrirse por un agujero

durch ein Loch rutschen

las perlas se me escurren entre los dedos

die Perlen gleiten [o. rutschen] mir durch die Finger

4. escurrir:

escurrirse (gotear)

tropfen

escurrirse (soltar agua)

abtropfen

5. escurrir coloq. (dar):

escurrirse

sich vertun

me he escurrido en la propina

ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben

6. escurrir coloq. (decir):

escurrirse

sich verplappern

Ejemplos de uso para escurrido

escurrido de pecho

flachbrüstig

escurrido de caderas

schmalhüftig

me he escurrido en la propina

ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben

no funciona el escurrido de la lavadora

das Schleuderprogramm der Waschmaschine funktioniert nicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El escurrido y desvenado después del recurtido es el punto en donde la mayoría de las tenerías pueden incrementar su rendimiento de manera considerable, con el mínimo esfuerzo.

www.cueronet.com

Cantador, colorao ojo de perdiz como el que abrió plaza, era el más escurrido de todos, que ya es decir.

desolysombra.com

Debe usarse un exceso porque la pérdida de sal por escurrido de la salmuera influye en el balance de la masa.

www.cueronet.com

En un azafate grande coloque las tortillas doradas (tostadas a las que habrá escurrido todo el aceite), colóque les hojas de lechuga desinfectadas y secas encima.

lacocinadelety.wordpress.com

Llevaba ya quince años de casada y diez partos, lo cual la había convertido en un ser desvaído y escurrido.

passerinaversicolor.blogspot.com

Sólo la suerte permitió que el sexto toro - un animal feo, escurrido y zancón - fuera el único que llegara embistiendo con carbón en la caldera en el último tercio.

blogs.elcorreoweb.es

Cuando pintás esmaltes o barnices sintéticos, luego de escurrido el material sobrante puede reservarse para la próxima mano dentro de un recipiente con agua.

www.revistamaru.com