Traducciones de „escapatoria“ en el diccionario español » alemán

escapatoria [eskapaˈtorja] SUST. f

1. escapatoria:

escapatoria (de un lugar)

Entwischen nt

escapatoria (de un lugar)

Entkommen f

escapatoria (de un encierro)

Flucht f

escapatoria (de casa)

Ausreißen nt

escapatoria fiscal

Steuerflucht f

escapatoria fiscal

Steuerhinterziehung f

hacer una escapatoria (del trabajo)

Urlaub machen

hacer una escapatoria (de la rutina)

aus der Routine ausbrechen

hacer una escapatoria (de la vida cotidiana)

dem Alltag entfliehen

2. escapatoria (lugar):

escapatoria

Fluchtweg m

no hay escapatoria

es gibt kein Entrinnen

3. escapatoria (excusa):

escapatoria

Ausflucht f

escapatoria

Ausrede f

4. escapatoria (solución):

escapatoria

Ausweg m

es la única escapatoria que tienes

es bleibt dir nur dieser Ausweg

es la única escapatoria que tienes

du hast keine andere Wahl

no tener escapatoria

sich in einer ausweglosen Lage befinden

Ejemplos de uso para escapatoria

escapatoria fiscal

Steuerhinterziehung f

no hay escapatoria

es gibt kein Entrinnen

hacer una escapatoria (de la rutina)

aus der Routine ausbrechen

no tener escapatoria

sich in einer ausweglosen Lage befinden

es la única escapatoria que tienes

es bleibt dir nur dieser Ausweg

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Llegan a un punto en que no saben qué hacer con su vida, ésta pierde significado y su única vía de escapatoria es inmolarse.

www.rawa.org

Así es, la música en esta serie es una especie de escapatoria a una ola que les pasa por arriba.

cronicasdecalle.com.ar

Siempre estará condicionada o relacionada, con algún hecho inherente a la vida en el pasado o, en el presente; no hay escapatoria fácil.

www.eldiarioexterior.com

Mientras que perseguir un ideal alejado de lo que es, resulta una escapatoria, os impide descubrir y obrar directamente sobre lo que sois.

www.jiddu-krishnamurti.net

No hay escapatoria: la película es el claro mensaje de uno de los directores que hace varias décadas viene dejando atrás ciertos temas tabú.

www.todaslascriticas.com.ar

Pero esto sí que es jugarse la, sin escapatorias, ni gravilla, ni entrar a boxes a cambiar la rueda.

blogs.km77.com

Porque en el tete a tete no hay escapatoria.

desesperada.org

Una densa oscuridad descendió sobre mí y parecía no haber escapatoria de las sombras...

www.ellenwhiteexposed.com

No tienen escapatoria posible, solo chavez, y ya tiene su boleto comprado para el infierno.

lageneraciony.com

Sin embargo no tenía escapatoria y fue capturado en la última habitación de la vivienda.

www.lmcipolletti.com.ar