Traducciones de „empacho“ en el diccionario español » alemán

empacho [emˈpaʧo] SUST. m

1. empacho (indigestión):

empacho

Magenverstimmung f

tengo un empacho de dulces

ich habe mir den Magen mit Süßigkeiten verdorben

tengo un empacho de televisión

ich habe das Fernsehen satt

2. empacho (estorbo):

empacho

Hindernis nt

3. empacho (turbación):

empacho

Verlegenheit f

no tengo empacho en decirte la verdad

es macht mir nichts aus, dir die Wahrheit zu sagen

I . empachar [empaˈʧar] V. trans.

1. empachar (estorbar):

empachar

behindern

2. empachar (indigestar):

empachar a

zu einer Verstopfung führen bei +dat.

3. empachar (turbar):

empachar

verlegen machen

para decirlo no me empacha que estés delante

deine Anwesenheit hindert mich nicht daran, es zu sagen

II . empachar [empaˈʧar] V. v. refl. empacharse

1. empachar:

empacharse (indigestarse)

sich dat. den Magen verderben

empacharse (comer demasiado)

sich dat. den Magen vollschlagen

2. empachar (turbarse):

empacharse

in Verlegenheit geraten

no se empachó de expresar sus sentimientos

er/sie schämte sich nicht, seine/ihre Gefühle zu offenbaren

Ejemplos de uso para empacho

tengo un empacho de televisión

ich habe das Fernsehen satt

tengo un empacho de dulces

ich habe mir den Magen mit Süßigkeiten verdorben

no tengo empacho en decirte la verdad

es macht mir nichts aus, dir die Wahrheit zu sagen

no se empachó de expresar sus sentimientos

er/sie schämte sich nicht, seine/ihre Gefühle zu offenbaren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Primero lo salado y después me empacho con dulces.

redpsicosocial.blogspot.com

Chávez no tenía empachos al expresar sus gustos musicales.

elimpulso.com

Aún cuando el trio principal sean nuestros héroes, los mismos no tienen empacho en masacrar a 50 patrulleros de la policía brasilera que lo persiguen.

www.todaslascriticas.com.ar

Tuve que hacer a un lado mucha apología, ignorar el empacho cotidiano de citas suyas y solo entonces pude divisar al hombre.

jovencuba.com

Digo, no tengo empacho alguno en aceptar que la administración nunca fue lo mío.

nevermindmx.wordpress.com

Claro que podemos estar ante un embarazo o un empacho de chopitos del chiringuito de la playa, las cosas como son.

www.pysnnoticias.com

Nunca tuvo empacho en prostituir al estado a favor de las transnacionales.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Ay eso es empacho de piton...lo mio son dosis mas reducidas o si en grandes superficies entonces mas discretos.

www.gtfashiondiary.com

Llevo un empacho de casi tres horas leyendo y cuanto más leo más enganchado estoy.

luipermom.wordpress.com

Para dar a entender que no tendría empacho en empacharse llegado el caso del fluído lechoso, lactario, lacticinoso, lactescente, lechal.

cancerdeque.blogspot.com