Traducciones de „embute“ en el diccionario español » alemán

embute [emˈbute] SUST. m Méx. coloq. (soborno)

embute

Bestechung f

I . embutir [embuˈtir] V. trans.

1. embutir:

embutir (cosas) en

(hinein)stopfen in +acus.

embutir en

hineinpressen in +acus.

embutir (personas) en

hineinzwängen in +acus.

embutir lana en un cojín

ein Kissen mit Wolle füllen

íbamos embutidos en el tranvía

wir waren in der Straßenbahn zusammengepfercht

2. embutir (el embutido):

embutir

füllen

3. embutir TÉC.:

embutir (una chapa)

treiben

embutir (golpeando)

(zurecht)hämmern

embutir (madera)

einlegen

embutir una viga en la pared

einen Balken in die Wand treiben

4. embutir coloq. (comer):

embutir

in sich hineinstopfen

II . embutir [embuˈtir] V. v. refl. embutirse

1. embutir (de comida):

embutirse de

sich vollstopfen mit +dat.

embutirse de chocolate

sich mit Schokolade vollstopfen

2. embutir (en un vestido):

embutirse en

sich (hinein)zwängen in +acus.