Traducciones de „dominan“ en el diccionario español » alemán

I . dominar [domiˈnar] V. intr.

1. dominar (sobresalir):

dominar sobre

emporragen über +acus.

2. dominar (predominar):

dominar

vorherrschen

en este barrio dominan las casas unifamiliares

in diesem Viertel stehen hauptsächlich Einfamilienhäuser

en este barrio dominan las casas unifamiliares

dieses Viertel besteht hauptsächlich aus Einfamilienhäusern

II . dominar [domiˈnar] V. trans.

1. dominar (imperar):

dominar

beherrschen

fue incapaz de dominar la situación

er/sie war unfähig, die Situation zu meistern

Roma dominó durante siglos gran parte de Europa

Rom beherrschte über Jahrhunderte einen großen Teil Europas

2. dominar (conocer):

dominar

beherrschen

dominar el alemán

die deutsche Sprache beherrschen

3. dominar (reprimir):

dominar

bezwingen

dominar el odio

den Hass unterdrücken

han dominado ya los brotes de cólera

der Choleraausbruch ist bereits unter Kontrolle

4. dominar (saber utilizar):

dominar

umgehen mit +dat.

domina muy bien la pluma

er kann gut mit dem Füller [o. der Feder] umgehen

5. dominar (sobresalir):

dominar

überragen

el campanario dominaba el pueblo

der Glockenturm überragte das Dorf

6. dominar (divisar):

dominar

überblicken

III . dominar [domiˈnar] V. v. refl.

dominar dominarse:

dominarse

sich beherrschen

le cuesta dominarse

es fällt ihm/ihr schwer, sich zu beherrschen

Ejemplos de uso para dominan

en este barrio dominan las casas unifamiliares

in diesem Viertel stehen hauptsächlich Einfamilienhäuser

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El agua es turquesa, cristalina, y una franja de arena blanca domina el horizonte.

marcandoelpolo.com

La indignación y el repudio lo dominarán todo.

www.nosdigital.com.ar

Dominado desde la defensa, el medio y el ataque.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Creo que, en algún sentido, somos hijos del lenguaje, a él pertenecemos, y este nos domina y emplea.

hablandodelasunto.com.ar

La pregunta es cual trayectoria va a terminar dominando.

www.prensaislamica.com

Hacia el miércoles una zona de alta presión dominará las condiciones del tiempo sobre la mayor parte del país.

portaldelinterior.com

Si bien dominan el suspenso y la acción, contiene algunos baches narrativos que quedan en segundo plano ya que muestra un alto impacto visual.

losprotagonistas001.blogspot.com

En el primero jugaron bien y nos dominaron pero acomodamos y lo pudimos ganar.

pasionmonumental.com

El mandatario remarcó que cuando las potencias no pueden dominarnos aplican las guerras, la intervención y el saqueo de los recursos naturales.

agenciasulan.org

Durante el día de hoy viernes una zona de alta presión dominará las condiciones del tiempo.

www.valorsoja.com