Traducciones de „direcciones“ en el diccionario español » alemán

dirección [direˠˈθjon] SUST. f

1. dirección (rumbo):

dirección

Richtung f

dirección de la circulación

Verkehrslauf m

dirección de marcha

Fahrtrichtung f

dirección visual

Blickrichtung f

en dirección longitudinal

längs laufend

en dirección opuesta

in umgekehrter Richtung

el viento soplaba en dirección oeste

der Wind blies gen Westen

salió con dirección a España

er reiste nach Spanien

2. dirección (administración, mando):

dirección

Direktion f

dirección

Leitung f

alta dirección

Management nt

dirección central

Zentralverwaltung f

dirección del colegio

Schulleitung f

dirección comercial

Geschäftsführung f

dirección competente

zuständiges Direktorat

dirección general

Generaldirektion f

dirección general POL.

Ministerialabteilung f

dirección regional

Filialdirektion f

dirección de ventas

Vertriebsleitung f

3. dirección (orientación, guía):

dirección

(An)führung f

dirección

(An)leitung f

dirección (artística) TEAT.

künstlerische Leitung

dirección (artística) TEAT.

Regie f

dirección de la campaña electoral

Wahlkampfführung f

dirección del Estado

Staatsführung f

dirección de personal

Personalführung f

dirección política

politische Führung

dirección de la vista [o de la causa] DER.

Sachleitung f

bajo la dirección de

unter der Leitung von

4. dirección (señas) t. INFORM.:

dirección

Adresse f

dirección

Anschrift f

dirección abreviada

Telegrammanschrift f

dirección de alias

Aliasadresse f

dirección codificada

Chiffreanschrift f

dirección comercial

Geschäftsadresse f

dirección completa

vollständige Anschrift

dirección de correo electrónico

E-Mail-Adresse f

dirección de Internet

Internetadresse f

mensaje de dirección múltiple INFORM.

Mehradressnachricht f

5. dirección (conducción):

dirección

Lenkung f

dirección

Steuerung f

dirección delantera AUTO.

Frontlenkung f

dirección a la derecha AUTO.

Rechtssteuerung f

dirección a la derecha AUTO.

Rechtslenkung f

dirección a distancia TÉC.

Fernsteuerung f

dirección por rayos infrarrojos MILIT.

Infrarotlenkung f

direccionar [direˠθjoˈnar] V. trans. INFORM.

direccionar

adressieren

dirección SUST.

Entrada creada por un usuario

dirección de(l) proyecto f

Projektmanagement nt

Ejemplos de uso para direcciones

administración de direcciones

Adressenverwaltung f

libreta de direcciones t. INFORM.

Adressbuch nt

bus de direcciones

Adressbus m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y la ley se cumple todavía mejor si uno toma direcciones de guías de muchas ciudades.

blogs.tn.com.ar

Como era su modo de comunicación externo habitual, farfullaba y escupía salivazos en todas direcciones.

www.escritosdepesadilla.com

Buscamos reconocer la morfología del territorio y con ello arraigarnos en el mismo a través de resbalamientos tangenciales de las direcciones que lo componen.

gonzalezpedemonte4.blogspot.com

Mucha gente se le acerco para ayudarlo, pero el ciego los mantenía a raya tirando bastonazos en todas direcciones.

blogsdelagente.com

Empezó a girar y a expandirse en todas direcciones.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Inventa un universo ficcional que puede ser estático o traslaticio y puede concentrarse en un punto o estallar en muchas direcciones.

puenteareo1.blogspot.com

Isótropo significa que todas las direcciones son iguales, veámoslo con una analogía.

www.hominidos.net

La dinámica siempre es parecida: crea tu cuenta y añade las direcciones que quieres sindicar.

www.e-institutoasturianodelamujer.com

Direcciones elegidas en el espacio a las que se refieren los cristales pertenecientes a los diversos sistemas cristalográficos mediante unos puntos de intersección.

www.proteccioncivil.org

La conciencia medioambiental nos impide, muchas veces, ver con buenos ojos el mazacote de libro con teléfonos y direcciones que más parecía un arma arrojadiza.

masquebtl.espacioblog.com