Traducciones de „desvelar“ en el diccionario español » alemán

I . desvelar [desβeˈlar] V. trans.

1. desvelar (sueño):

desvelar

wach halten

desvelar

wecken

el café desvela

der Kaffee hält wach

el sol de la mañana me desveló

die Morgensonne hat mich geweckt

2. desvelar (revelar):

desvelar

offenbaren

desvelar

aufdecken

II . desvelar [desβeˈlar] V. v. refl. desvelarse

1. desvelar (despertarse):

desvelarse

aufwachen

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por

sich einsetzen für +acus.

desvelarse por

sich bemühen um +acus.

siempre se desvelaba por el bienestar de los demás

er/sie setzte sich immer für das Wohlergehen der anderen ein

esta madre se desvela día y noche por sus hijos

diese Mutter müht sich rund um die Uhr für ihre Kinder ab

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Trabajar duro durante un año para terminar un libro que te desvele y te mantenga caliente durante toda la noche.

www.ezcritor.com

La idea no es que te desveles con estas preguntas sino que intentemos ver qué pasa en el organismo cuando logramos - o no logramos - dormir.

www.coolradio.fm

En épocas electorales todo es válido, los candidatos se desvelan en promesas.

www.saltamundoeducativo.com

Es algo que ya desvela a sus competidores, y debería también preocupar a la sociedad.

www.politica.com.ar

Varios veteranos que trabajaron en el Área 51 han desvelado parte de los secretos de la famosa base norteamericana, afirmando que no hay extraterrestres.

revistavocesdelmisterio.wordpress.com

Pero no solo eso, no solo se desvela por vos, sino que además le interesa que todo el mundo sepa que vos le interesas.

internalcomms.com.ar

Sin embargo, hay un tema que me desvela.

quenotepisen.net

Ya queda menos para que os desvele el secreto!

www.eldiariodelanovia.com

Un auténtico thriller en el que se desvela la trama que hay tras los robos de arte.

urielarte.wordpress.com

El mismo perro que nos desvela con sus colmillos afilados.

hamartia.com.ar