Traducciones de „desvanecer“ en el diccionario español » alemán

I . desvanecer [desβaneˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. desvanecer (color):

desvanecer

verwischen

desvanecer

verschwimmen lassen

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

beseitigen

desvanecer

verscheuchen

desvanecer una duda

einen Zweifel beseitigen [o. zerstreuen]

desvanecer las sospechas de alguien

den Verdacht von jdm ablenken

II . desvanecer [desβaneˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. desvanecerse

1. desvanecer (disiparse):

desvanecerse

verschwinden

desvanecerse

sich auflösen

el alcohol se desvanece

Alkohol verdunstet

el sol se desvaneció tras las montañas

die Sonne verschwand hinter den Bergen

si usas mucha agua para la acuarela, los colores se desvanecen

wenn du für das Aquarell zu viel Wasser verwendest, verschwimmen die Farben

desde que me debe dinero se ha desvanecido

seitdem er/sie mir Geld schuldet, hat er/sie sich in Luft aufgelöst

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

die Begeisterung war schnell wieder verflogen

mis esperanzas se desvanecieron

meine Hoffnungen sind (in nichts) zerronnen

poco a poco se desvaneció su enojo

langsam verrauchte sein/ihr Ärger

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecerse

ohnmächtig werden

3. desvanecer Chile (entibiar el agua):

desvanecerse

das Wasser lauwarm machen

Ejemplos de uso para desvanecer

desvanecer una duda

einen Zweifel beseitigen [o. zerstreuen]

desvanecer las sospechas de alguien

den Verdacht von jdm ablenken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si mi alma existe, seguro se desvanece al pensar que en tu última noche vas a soñar con comida.

www.palabrasprohibidas.com.ar

Eso les niega las condiciones en las que han florecido, y ante sus mismos ojos ven cómo se desvanece su poder.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Hay aquellos ante quienes mi pasión por la alteridad se desvanece, para dejar lugar a la pasión por la justicia.

www.topia.com.ar

Pero a los catorce años sufrió una fractura de pie y sus sueños se desvanecieron.

www.glitztvla.com

Se desvanecen, se escurren, y se pierden entre el vértigo de la cotidianeidad.

www.alrededoresweb.com.ar

A medida que el viaje continúa, la memoria del hogarse desvanece, a medida que ellas se introducen en distintos tipos de experiencia.

www.grupodealmas.com.ar

La voz, grave y ronca, aparece bruscamente y el mando, el mundo de las existencias, se desvanece.

tedijequenomelodijeras.blogspot.com

Ustedes han encomendado estos problemas a sus representantes, cuya conciencia del bien común se desvanece lentamente frente a los intereses corporativos, ante esas dificultades.

centinela66.wordpress.com

Una semana más tarde, la mujer que siempre la coartada se desvanece.

centrodeperiodicos.blogspot.com

La duración no es excelente, dura un par de horas y se va desvaneciendo de a poco.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com