Traducciones de „despeluchar“ en el diccionario español » alemán

I . despeluzar, despeluchar [despeluθˈar, despeluˈʧar] V. trans.

1. despeluzar felpa, pelo:

despeluzar

zerzausen

2. despeluzar (erizar el cabello):

despeluzar

das Fell sträuben

3. despeluzar Cuba (desplumar):

despeluzar

ausplündern

me asaltaron y me despeluzaron

sie haben mich überfallen und völlig ausgeraubt

II . despeluzar, despeluchar V. v. refl. despeluzarse [despeluθˈarse] despelucharse [despeluˈʧarse]

1. despeluzar felpa, pelo:

despeluzarse

sich zerzausen

2. despeluzar (erizar el cabello):

el perro se despeluzó del miedo que tenía

dem Hund sträubten sich vor Angst die Haare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El cubo que originariamente estaba lleno de luz, de sol y de vida, ahora unos despeluchados personajes de ficción ocupan este espacio.

habitar-arq.blogspot.com

Unos algodones, sin más, no me emocionan pero tampoco se despeluchan y van bien.

manosdearbol.blogspot.com

Para cambiarlo, porque se haya roto, porque esté demasiado despeluchado en su sujeción al desviador o por lo que sea, lleva el cambio a la marcha más rápida.

www.enbicipormadrid.es

Me parecía un pajarraco despeluchado y vulgar, dedicado a renacer todo el rato tras desplumarse...

cuentosdenelly.blogspot.com

El pequeño pueblo no era otra cosa más que un pequeño pueblo despeluchado.

www.reinadelcielo.org

No lo despeluche que me ensucia la camilla, me dijo la vieja.

dequesetratatodoesto.blogspot.com

Si estaba despeluchado, entrará mal.

www.enbicipormadrid.es

Y uso los algodones demaquillantes, sé que son más caros y rinden menos, pero no me puedo acostumbrar al algodón normal que se me despelucha todo.

www.todosmisesmaltes.com.ar