Traducciones de „desnivelarse“ en el diccionario español » alemán

I . desnivelar [desniβeˈlar] V. trans.

1. desnivelar (una pared):

desnivelar

aus der waagerechten Lage bringen

2. desnivelar (un terreno):

desnivelar

uneben machen

3. desnivelar (desequilibrar):

desnivelar

aus dem Gleichgewicht bringen

desnivelar una balanza

eine Waage manipulieren

II . desnivelar [desniβeˈlar] V. v. refl. desnivelarse

1. desnivelar:

desnivelarse (torcerse)

aus der waagerechten Lage geraten

desnivelarse (torcerse)

schräg werden

desnivelarse (calle)

abfallen

2. desnivelar (perder el equilibrio):

desnivelarse

aus dem Gleichgewicht geraten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuando se hace un mal manejo del pesticida va arrasando con todo y desnivela la naturaleza.

www.telegrafo.com.ec

No tiene idea de juego, nada, ganamos porque tenemos tantas individualidades que alguna siempre termina desnivelando.

www.la-redo.net

Sin embargo, continuando con el buen trabajo de la primera parte, conseguiríamos el tercer gol, que desnivelaría las acciones y decretaríal resultado final.

mfcacademia.com

Póngale el calificativo que quiera al partido, pero una cosa está muy clara: ha sido el derbi más desnivelado de la historia reciente.

www.notcelticclass.com

Llena de valles y llanos, llegamos a la noche final con lo que quizás fué un tanto desnivelado con lo vivido hasta entonces.

www.enlapuntadelpie.com

No es necesario que desde los dos extremos lo hagan, mientras uno lo haga la balanza ya se desnivela a favor.

borrokagaraia.wordpress.com

Si al medirse ve que en algunas partes hay unos cms más o menos, quiere decir que el piso está desnivelado.

www.hagaloustedmismo.cl

En cualquier caso el proceso actual se basó en una crítica que desniveló la unidad en cierta manera.

borrokagaraia.wordpress.com

Y nos tocó jugar desnivelados en fuerza de equipo...

forums.lan.leagueoflegends.com

Este domingo será vital para el local tener a sus delanteros finos y así desnivelar la estadística a su favor.

www.enlas18.com