Traducciones de „desinflarse“ en el diccionario español » alemán

I . desinflar [desiɱˈflar] V. trans.

1. desinflar (sacar el aire):

desinflar

die Luft herauslassen [o. ablassen] aus +dat.

2. desinflar (disminuir):

desinflar

vermindern

desinflar

verringern

3. desinflar (desanimar):

desinflar

entmutigen

4. desinflar (hacer perder la pretensión):

desinflar

von seinem hohen Ross herunterholen

desinflar a alguien

jdm einen Dämpfer aufsetzen coloq.

II . desinflar [desiɱˈflar] V. v. refl. desinflarse

1. desinflar (perder aire):

desinflarse

die Luft verlieren

se me ha desinflado la rueda de atrás de la bici

mein hinterer Fahrradreifen ist platt

2. desinflar:

desinflarse (disminuir)

abnehmen

desinflarse (disminuir)

zurückgehen

desinflarse (inflamación)

abschwellen

el rumor se está desinflando

das Gerücht verliert langsam an Boden

3. desinflar (desanimarse):

desinflarse

den Mut [o. die Lust] verlieren

desinflarse

aufgeben

me desinflé al enterarme que había 50 solicitantes para cada plaza

ich verlor die Hoffnung, als ich hörte, dass auf jeden Platz 50 Bewerber kamen

4. desinflar (perder la presunción):

desinflarse

von seinem hohen Ross herunterkommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Parodiando la seriedad excesiva o desinflando la pomposidad, muestran cómo se hacen las cosas ordinarias de manera incorrecta.

unaantropologaenlaluna.blogspot.com

Un director espiritual de seminario mostraba su extrañeza por lo pronto que se desinflaban los nuevos sacerdotes recién ordenados.

www.datum.org.ar

A veces es necesario inflar y desinflar el globo varias veces para ensanchar la arteria.

www.nhlbi.nih.gov

Y que, como la propia película, no se desinfla al llegar al final, sino que aumenta su emoción.

cinevoltio.blogspot.com

Si los pinchás un poquito revientan y quedan más desinflados que globo de cumpleaños viejo.

revistaintuicion.com

La fuga de capitales desinfla el globo de la demanda agregada y a los pocos meses repercute en la producción.

www1.rionegro.com.ar

Hay quien tiene la percepción de que es un movimiento que nació con mucho ímpetu y se ha ido desinflando, perdiendo fuerza.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Yo no tengo tan claro que se vayan a desinflar si están sanos.

www.nba.com

Su personaje comienza a desinflarse y la atención se centra en el protagonista.

ellectorempedernido.wordpress.com

Sin embargo, la realidad es que la economía se está desinflando, y a pasos acelerados.

rolandoastarita.wordpress.com