Traducciones de „desinflado“ en el diccionario español » alemán

desinflado (-a) [desiɱˈflaðo, -a] ADJ. (rueda)

desinflado (-a)

platt

I . desinflar [desiɱˈflar] V. trans.

1. desinflar (sacar el aire):

desinflar

die Luft herauslassen [o. ablassen] aus +dat.

2. desinflar (disminuir):

desinflar

vermindern

desinflar

verringern

3. desinflar (desanimar):

desinflar

entmutigen

4. desinflar (hacer perder la pretensión):

desinflar

von seinem hohen Ross herunterholen

desinflar a alguien

jdm einen Dämpfer aufsetzen coloq.

II . desinflar [desiɱˈflar] V. v. refl. desinflarse

1. desinflar (perder aire):

desinflarse

die Luft verlieren

se me ha desinflado la rueda de atrás de la bici

mein hinterer Fahrradreifen ist platt

2. desinflar:

desinflarse (disminuir)

abnehmen

desinflarse (disminuir)

zurückgehen

desinflarse (inflamación)

abschwellen

el rumor se está desinflando

das Gerücht verliert langsam an Boden

3. desinflar (desanimarse):

desinflarse

den Mut [o. die Lust] verlieren

desinflarse

aufgeben

me desinflé al enterarme que había 50 solicitantes para cada plaza

ich verlor die Hoffnung, als ich hörte, dass auf jeden Platz 50 Bewerber kamen

4. desinflar (perder la presunción):

desinflarse

von seinem hohen Ross herunterkommen

Ejemplos de uso para desinflado

se me ha desinflado la rueda de atrás de la bici

mein hinterer Fahrradreifen ist platt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por ejemplo, si desea cambiar una llanta desinflada, déja la.

seduccion.seducemujeres.com

Y si, se me había desinflado la rueda derecha, chatiiiita venía, menos mal que no le pasó nada, solo se desinfló.

wheelchairrules.blogspot.com

Yo, en cambio, estoy como un globo bien desinflado.

patyna127.blogspot.com

El globo debe estar elaborado como parte integral de la pared exterior de la sonda, con un canal para inflado y desinflado del globo.

www.salud.gob.mx

Si usted lo quiere experimentar, tome un globo desinflado, pínte le unos puntos e ínfle lo un poco.

www.cyberastronomo.org

Las anémonas con las bocas flojas y abiertas, con tentáculos desinflados o con el pie rasgado deberían evitarse.

personales.mundivia.es

Frente a mí, justo en la esquina de la casa, rueda lentamente una pelota azul desinflada.

estosojosmiopes.blogspot.com

Una vez me sacaron el líquido, mis pulmones se pusieron como vejigas desinfladas.

hospitaldivinaprovidencia.org

No se qué beneficios puede tener el comprar una vivienda a precio de burbuja y vender la a precio desinflado real de mercado.

www.agarzon.net

Son varios los factores que, para mí gusto, han desinflado la novela totalmente.

pasajes-romanticos.blogspot.com