Traducciones de „desganada“ en el diccionario español » alemán

desganarse [desɣaˈnarse] V. v. refl.

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gen.

desganarse de

die Lust verlieren auf +acus.

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat.

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

desganado (-a) [desɣaˈnaðo, -a] ADJ.

1. desganado (sin apetito):

desganado (-a)

appetitlos

no sé porqué estoy hoy tan desganada

ich weiß nicht, warum ich heute gar keinen Appetit habe

2. desganado (sin interés):

desganado (-a)

lustlos

desganado (-a)

unwillig

estar desganado

keine Lust haben

estar desganado de algo

etw gen. überdrüssig sein

estar desganado de algo

auf etw keine Lust mehr haben

I . desganar [desɣaˈnar] V. trans.

1. desganar (apetito):

desganar a

den Appetit verderben +dat.

2. desganar (ganas):

desganar a

die Lust nehmen +dat.

II . desganar [desɣaˈnar] V. v. refl. desganarse

1. desganar (apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

2. desganar (ganas):

desganarse

die Lust verlieren

Ejemplos de uso para desganada

no sé porqué estoy hoy tan desganada

ich weiß nicht, warum ich heute gar keinen Appetit habe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esto ha producido un retroceso en mi duelo emocional, y me siento muy triste y desganada.

www.adiosmaldeamores.com

Ve sus omóplatos moviéndose, su gallarda cabeza, su lenta y desganada marcha, sus ojos se llenan de tristeza y de tierno cariño.

cosastanpasajeras.blogspot.com

Dos libros (más, pero sobre todo, dos) que no están mal, pero que me tienen desganada, apática, fría.

www.arte-literario.com

Esa mañana, la niña amaneció desganada, pero su papá estaba confiado en que por fin sabría a qué se debíal dolor de su hija.

directobogota.com

Y si baila muy desganada, ay! y no quiere tranza, dale una sonrisa amigo, dale una sonrisa.

www.walterolmos.8m.com

Llevo como unos 2 meses que me siento muy tirste desganada en todos los ámbitos de mi vida.

tulupusesmilupus.com

La película en sí es mala, lenta, pesada, la actuación de los protagonistas es muy superficial y desganada.

mydeathblog.wordpress.com

Lo dejó a un lado desganada, abrazóse las rodillas cruzadas y tornó a suspirar, mirando a todos lados.

www.elortiba.org

Desganada y todo muy traìdo de los pelos contò como era su vida al lado del periodista chimentero.

www.laconceptradio.com

Últimamente me he sentido desganada, sin ánimos para nada, de mal humor, irritable.

vivirsalud.imujer.com