Traducciones de „desbravar“ en el diccionario español » alemán

I . desbravar [desβraˈβar] V. trans.

1. desbravar:

desbravar (domar)

zähmen

desbravar (caballo)

zureiten

2. desbravar (dominar):

desbravar

bändigen

II . desbravar [desβraˈβar] V. v. refl. desbravarse

1. desbravar (animales):

desbravarse

sich zähmen lassen

2. desbravar (perder energía):

desbravarse

sich austoben

desbravarse

sich abreagieren

para desbravarme corro media hora cada día

ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde, um mich abzureagieren

va todos los domingos al fútbol para desbravarse

er/sie geht jeden Sonntag zum Fußball, um sich auszutoben

3. desbravar (bebida):

desbravarse

den Alkoholgehalt verlieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ya ven ustedes qué pinta un zamarro de 20 años, a medio desbravar, con un mantel de enanitos.

eldesclasado.blogspot.com

Antes nos desbravábamos haciendo el café de la mañana, comentábamos el qué acompañados del ruido de la cafetera y ya estaba.

www.elperiodicodearagon.com

Con todo, quiéro le dejar un poco desbrave, madure, que oído he decir que es peligro abrir o apremiar las postemas duras, porque más se enconan.

www.cervantesvirtual.com

Y no me digas que obrabas así para guiar o para desbravar a tu yegua.

www.1001noches.co

Por eso están dando golpes y desbravando a los rebeldes.

cubaxdentro.wordpress.com

Estoy harto de chavales que se desbravan con mí.

blogs.libertaddigital.com