Traducciones de „desarbolar“ en el diccionario español » alemán

desarbolar [desarβoˈlar] V. trans.

1. desarbolar (echar por tierra):

desarbolar

zunichtemachen

desarbolar

über den Haufen werfen coloq.

desarbolar un plan/una idea/una teoría

einen Plan/eine Idee/eine Theorie zunichtemachen

2. desarbolar (derrotar):

desarbolar

schlagen

desarbolar

besiegen

desarbolaron al equipo contrario

sie haben die gegnerische Mannschaft geschlagen

3. desarbolar NÁUT.:

desarbolar una embarcación

den Mast [o. die Masten] eines Schiffes kappen

4. desarbolar (zona):

desarbolar

kahl schlagen

Ejemplos de uso para desarbolar

desarbolar una embarcación

den Mast [o. die Masten] eines Schiffes kappen

desarbolar un plan/una idea/una teoría

einen Plan/eine Idee/eine Theorie zunichtemachen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Estos por arriba no quieren ni uno y se desarbolan mucho.

torosgradaseis.blogspot.com

Desarbolar ya voluntariamente para una reparación o bien por perder el buque uno o más palos, en abordaje, temporal u otro accidente.

www.proteccioncivil.org

Por eso se ven envueltos en situaciones que ellos no habían previsto ni deseado, situaciones que los desarbolan...

justoserna.com

Se puede decir que no paró hasta que desarboló completamente el partido que con más fuerza hubiera podido hacer la revolución tanto tiempo esperada.

luisroca13.blogspot.com

Lo primero puede desarbolarnos; lo segundo puede desesperarnos.

justoserna.com

En el caso contrario o cuando no puedan alcanzar el tope del mástil con sus propios medios, pueden obligar al armador a desarbolar para la inspección.

www.clubdelamar.org

Atenuaba en algunos casos, o desarbolaba en otros, las diferencias económicas y educativas, sociales y laborales heredadas.

grupolacolina.blogspot.com

Arboladura de fortuna que permite seguir navegando luego de desarbolar.

www.proteccioncivil.org

Con el objetivo yéndo se, se desarboló y atacó con todo.

www.jesusalvarado.com

Hábiles y rápidos, suelen desarbolar a los defensas superando a sus rivales frecuentemente en velocidad y habilidad.

colgadosporelfutbol.com