Traducciones de „deciros“ en el diccionario español » alemán

I . decir [deˈθir] irreg. V. intr.

1. decir (expresar):

decir de

sagen über +acus.

decir algo de alguien

etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con

passen zu +dat.

el pantalón no dice con esta camisa

die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (loc.):

eso dice mucho a favor suyo

das spricht für ihn/sie

II . decir [deˈθir] irreg. V. trans.

1. decir:

decir (expresar)

sagen

decir (comunicar)

mitteilen

decir que sí/no

ja/nein sagen

dijo que lo haría

er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí

etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir

zeigen

decir

bekunden

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir

besagen

la Geometría de Euclides dice que...

die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir

nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias

diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir

reden über +acus.

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir REL. (misa):

decir misa

predigen

decir misa

Gottesdienst halten

7. decir (loc.):

diga, dígame

sagen Sie (mal)

diga, dígame TEL.

ja, hallo

es [o quiere] decir

das heißt

es [o quiere] decir

also

¡no me diga/digas! coloq.

was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir

(nur so) daherreden

decir por decir

leeres Stroh dreschen coloq.

por decirlo así

sozusagen

por decirlo así

gewissermaßen

el qué dirán

was die Leute sagen

¡quién lo diría!

wer hätte das gedacht!

y que lo digas

du sagst es

dicen de él que es un buen profesor

man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco coloq.

jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos

sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación

dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte coloq.

er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir

er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III . decir [deˈθir] irreg. V. v. refl. decirse

decirse

heißen

decirse

lauten

¿cómo se dice en alemán?

wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?

wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?

was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV . decir [deˈθir] SUST. m

decir

Redensart f

es un decir

das sagt man so

es un decir

wie man so sagt

decir V.

Entrada creada por un usuario

¡a trabajar se ha dicho! idiom.

(ran) an die Arbeit!

decir V.

Entrada creada por un usuario

ni que decir tiene que...

es versteht sich [von selbst], dass ...

decir V.

Entrada creada por un usuario

¡he dicho! (y punto)

und Schluss!

¡he dicho! (y punto)

keine Widerrede!

¡ahora le toca a ella, he dicho! ej.

jetzt ist sie dran und Schluss!

decir V.

Entrada creada por un usuario

diga [o dígame] TEL.

ja, bitte?

decir V.

Entrada creada por un usuario

la Constitución europea dice que…

die europäische Verfassung sagt, dass …

la Constitución europea dice que…

in der europäischen Verfassung heißt es: …

Ejemplos de uso para deciros

quería deciros que llegaré tarde

ich wollte euch sagen, dass ich mich verspäten werde [o. dass ich später komme]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Para las que me habéis preguntado sobre el tallaje, deciros que es talla única.

www.blogsocute.com

Solo deciros que me ha encantado esta entrega ye ha sorprendido muchísimo.

linette-cuentosbajolalluvia.blogspot.com

Yo, solo deciros a todos q he sido una buscadora incansable toda mi vida. siempre luchando y luchando.

www.preparemonosparaelcambio.com

Deciros que dispone de un bar, una terraza y el merendero donde puedes disfrutar de una sidra (o lo que sea) y tapear si nos apetece picar algo.

asturianinos.elcomercio.es

Apenas es necesario deciros que no reviven en este proyecto como créditos preferentes, ni los de hipoteca general convencional, ni los escriturarios.

www.nuestroabogado.cl

Deciros que no es muy tupido, pero a su favor tiene que al ser sintético es muy rígido y difumina muy bien los productos.

www.juliaphoenix.com

Y para finalizar mi historia con el beyblade....... deciros que empecé a coger diferentes modelos sin tino y.........

www.blogsocute.com

Por último, deciros a todos los que lo habéis organizado que enhorabuena por el trabajazo, porque ha sido una propuesta genial.

www.cine-on.net

Ya de vuelta en este hotel burgalés, solo puedo deciros que no es fácil explicar con palabras como me siento.

blogs.libertaddigital.com

En cuanto a su manera de utilización deciros que me la pongo todas las mañanas después del tónico y el sérum.

glossy-girls.blogs.elle.es