Traducciones de „cuajo“ en el diccionario español » alemán

cuajo [ˈkwaxo] SUST. m

1. cuajo (sustancia):

cuajo

Lab nt

2. cuajo (solidificación):

cuajo

Eindickung f

cuajo

Gerinnung f

3. cuajo ZOOL.:

cuajo

Labmagen m

4. cuajo (loc.) coloq.:

de cuajo

vollständig

tener mucho cuajo

die Ruhe weghaben

I . cuajar [kwaˈxar] V. intr.

1. cuajar (espesarse):

cuajar

gerinnen

2. cuajar (referente a la nieve):

cuajar

liegen bleiben

3. cuajar coloq. (realizarse):

cuajar

klappen

II . cuajar [kwaˈxar] V. trans.

1. cuajar (solidificar):

cuajar

eindicken

2. cuajar (cubrir):

cuajar

überhäufen

III . cuajar [kwaˈxar] V. v. refl. cuajarse

1. cuajar (coagularse):

cuajarse

gerinnen

2. cuajar (llenarse):

cuajarse de

sich füllen mit +dat.

3. cuajar (solidificarse):

cuajarse

fest werden

cuajarse

eindicken

IV . cuajar [kwaˈxar] SUST. m ZOOL.

cuajar

Labmagen m

Ejemplos de uso para cuajo

de cuajo

vollständig

asfixiar de cuajo

im Keim ersticken

tener mucho cuajo

die Ruhe weghaben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se ha talado un árbol casi de cuajo en la plaza principal y no se plantó una sola rama siquiera para suplantar la naturaleza matada.

www.inforecreo.com.ar

Este quinto (anunciado cuarto) zancudo, enseñando las palas, chorreado, con cuajo, remate y ni un gramo de sobra.

cornadasparatodos.blogspot.com

El resultado: adoquines, mamparas, jardineras, fuentes, marquesinas y semáforos arrancados de cuajo; quioscos de prensa carbonizados; lunas rotas y cierres metálicos arrugados como una bola de papel.

www.incp.org.co

Pero en los años 80 la situación había cambiado de cuajo.

crisiscapitalista.blogspot.com

Primero, yo rechazo de cuajo a todo trosko, por agresivo y por roñoso.

cubanitoweb.wordpress.com

Sabía arrancar de cuajo lo que iba dañando; volvíal gusto perdido y remozaba totalmente.

www.revistaanfibia.com

Con las puntas mirando hacia arriba todos, recogidos de sienes, serios, ofensivos, rematados, con cuajo y hechuras de toro, toro.

cornadasparatodos.blogspot.com

De pronto llegó la policía y cortaron el tema de cuajo.

blogs.lavozdegalicia.es

De acuerdo a lo que se observó en el lugar, llamó la atención que algunos postes de las luminarias impactados fueran arrancados de cuajo.

www.pregon.com.ar

Esta idea rompe de cuajo con la idea de tener autoconsciencia, o consciencia del sí mismo.

creandoutopias.net