Traducciones de „concertada“ en el diccionario español » alemán

concertado (-a) [koṇθerˈtaðo, -a] SUST. m (f) C. Rica

concertado (-a)

Diener(in) m (f)

I . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] V. intr.

1. concertar (armonizar):

concertar con

passen zu +dat.

concertar con

zusammenpassen mit +dat.

concertar con

harmonieren mit +dat.

2. concertar MÚS.:

concertar

(gleich) gestimmt sein

3. concertar LING.:

concertar

übereinstimmen

concertar

kongruieren

II . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] V. trans.

1. concertar:

concertar (ordenar)

ordnen

concertar (arreglar)

regeln

2. concertar MÚS. (afinar):

concertar con

stimmen nach +dat.

3. concertar:

concertar (armonizar)

harmonisieren

concertar (armonizar)

in Einklang bringen

concertar (reconciliar)

versöhnen

4. concertar +acus.:

concertar (acordar)

vereinbaren

concertar (acordar)

sich einigen auf +acus.

concertar (concretar)

absprechen

concertar (concretar)

ausmachen

concertar una operación

ein Geschäft abschließen

concertar una operación

einen Abschluss tätigen

III . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] V. v. refl. concertarse

1. concertar MÚS.:

concertarse

sich nacheinander stimmen

2. concertar (ponerse de acuerdo):

concertarse

sich einigen

concertarse

übereinkommen

3. concertar (citarse):

concertarse

sich verabreden

4. concertar pey. (compincharse):

concertarse

paktieren