Traducciones de „comenzaron“ en el diccionario español » alemán

I . comenzar [komeṇˈθar] irreg. como empezar V. intr.

1. comenzar (algo):

comenzar con/por

anfangen mit +dat.

comenzar con/por

beginnen mit +dat.

he comenzado el libro

ich habe das Buch angefangen

he comenzado el libro

ich habe angefangen, das Buch zu lesen

la carretera comienza allí

die Straße fängt dort an

2. comenzar (a hacer algo):

comenzar a +inf

anfangen [o. beginnen] zu +inf

comenzar por +inf

als Erstes +inf

comenzar por +inf

zunächst (ein)mal +inf

para comenzar

als Erstes

para comenzar

zunächst mal

comienzo a trabajar el próximo mes

nächsten Monat fange ich an zu arbeiten

comenzó por criticarme el trabajo

er/sie fing damit an, meine Arbeit zu bemängeln

para comenzar deberías dejar de fumar

als Erstes solltest du aufhören zu rauchen

II . comenzar [komeṇˈθar] irreg. como empezar V. trans.

1. comenzar (iniciar):

comenzar

anfangen

comenzar

beginnen

2. comenzar:

comenzar (alimentos)

anschneiden

comenzar (envases)

anbrechen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ella me decía que desde que mi papá comenzó con esas babosadas a ella le comenzaron los ataques.

www.literaturaguatemalteca.org

Poco después del establecimiento de la imprenta, algunos impresores comenzaron a editar libros de música.

www.proyectosalonhogar.com

Pues bien, me había olvidado de este pedido, cuando de pronto, estando leyendo el diario despreocupadamente, comenzaron a moverse y a tintinear las colgaduras de la araña.

www.grupoelron.org

Mis piernas comenzaron a moverse, una sensación de que me seguían y que pronto me darían alcance me produjo un terror indescifrable.

mataretiempo.blogspot.com

Pero los inventores de la moral crearon ese trasmundo del deber ser, ese fantasma ontológico con el que comenzaron a negar la realidad en que vivían.

www.revistacontratiempo.com.ar

Los radioaficionados de otros países, cada vez más numerosos y preparados, comenzaron a construir y operar sus propios transmisores.

www.digigrup.org

Ya comenzaron, y la meta es enviar 75 % menos desechos sólidos a los basureros municipales para 2030.

patrullaverde.net

Nersys es una lectora insaciable, aunque ya sus ojos comenzaron a protestar, como asegura con gracia y en tono pueril.

conpalabrasinquietas.wordpress.com

Las fuentes indicaron que los investigadores trataban de confirmar si los ladrones alquilaron el galpón donde comenzaron el conducto subterráneo con documentación falsa.

www.larazon.com.ar

Hacia 1915, algunos mineros comenzaron a establecerse bajo tierra, con el fin de protegerse del clima extremoso que superaba los 40 grados centígrados en la superficie.

www.mundohvacr.com.mx