Traducciones de „coloca“ en el diccionario español » alemán

I . colocar <c → qu> [koloˈkar] V. trans.

1. colocar:

colocar (emplazar)

stellen

colocar (según un orden)

(an)ordnen

colocar (poner)

legen

colocar (cuadro, cartel)

anbringen

colocar los muebles de otra manera

die Möbel umstellen

colocar la primera piedra

den Grundstein legen

colocar un satélite en su órbita

einen Satelliten in seine Umlaufbahn bringen

2. colocar DEP. (balón, flecha):

colocar

schießen

colocó el balón en la red

er/sie schoss den Ball ins Netz

3. colocar COM.:

colocar (invertir)

anlegen

colocar (invertir)

platzieren

colocar (mercancías)

absetzen

colocar (mercancías)

verkaufen

colocar un pedido

einen Auftrag vergeben

4. colocar (empleo):

colocar

anstellen

colocar a alguien de camarero

jdn als Kellner anstellen

su padre la colocó en su empresa

ihr Vater brachte sie in seiner Firma unter

su tío lo colocó en el ayuntamiento

sein Onkel verschaffte ihm eine Anstellung [o. Stelle] im Rathaus

5. colocar (casar):

colocar

verheiraten

colocar

unter die Haube bringen coloq.

6. colocar (transferir):

colocar

übertragen

colocar una responsabilidad a alguien

jdm eine Verantwortung übertragen

7. colocar argot (encarcelar):

colocar

einbuchten

8. colocar ECON. (vender):

colocar

absetzen

colocar

verkaufen

II . colocar <c → qu> [koloˈkar] V. v. refl. colocarse

1. colocar (empleo):

colocarse

unterkommen

colocarse

eine Anstellung finden

por fin me coloqué en el banco

endlich habe ich eine Anstellung bei der Bank gefunden

2. colocar (sombrero, gafas):

colocarse

sich dat. aufsetzen

3. colocar:

colocarse (posicionarse)

sich hinstellen

colocarse (sentarse)

Platz nehmen

colocarse DEP. (en un rango)

sich platzieren

colocarse (en el campo)

sich aufstellen

colocarse MILIT.

Stellung beziehen

4. colocar argot:

colocarse (alcohol)

sich betrinken

colocarse (drogas)

Drogen nehmen

colocarse (heroína)

sich dat. einen Schuss setzen

Ejemplos de uso para coloca

coloca el florero en la mesa

stell die Blumenvase auf den Tisch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es como si el avión pudiese engancharse a un telesilla que lo coloca casi en la pista.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com

Defendió la idea de un plan decenal de educación, al negar que coloca el derecho constitucional a la educación en manos privadas.

www.vocero.com

El miedo modera la ira, coloca el sentimiento de ser desairado en el trasfondo, y transforma el deseo de venganza de odio.

sincronia.cucsh.udg.mx

Bendita infancia, que te coloca como quintacolumnista donde nunca más en tu vida te dejan entrar.

librodenotas.com

Sobre él se coloca un cobertor de fieltro que puede abrirse o cerrarse según las inclemencias del tiempo.

es.shvoong.com

Coloca la pieza conectora plana sobre una superficie de trabajo grande.

www.todomanualidades.net

Con frecuencia, se coloca allí una endoprótesis vascular llamada stent para mantener la arteria abierta.

redsalud.uc.cl

El segundo de ellos nos coloca de nuevo en una familia conturbada.

absencito.blogspot.com

Coloca las 21 monedas, un tras otra, como si se tratase de un camino en esa dirección hasta llegar a la entrada del hormiguero.

www.feminaactual.com

Cuando el acento debe ir sobre una sílaba de diptongo o triptongo, la tilde se coloca sobre la vocal abierta.

www.livingspanish.com