Traducciones de „chupo“ en el diccionario español » alemán

chupo [ˈʧupo] SUST. m amer.

chupo

Furunkel m o nt

I . chupar [ʧuˈpar] V. trans.

1. chupar:

chupar (extraer)

(aus)saugen

chupar (aspirar)

(ein)saugen

chupar (absorber)

aufsaugen

2. chupar (caramelo):

chupar

lutschen

3. chupar:

chupar (helado)

schlecken

chupar (sello)

(ab)lecken

4. chupar (cigarrillo):

chupar

ziehen

chupar el cigarrillo

an der Zigarette ziehen

5. chupar coloq. (bienes):

chupar

abknöpfen

le han chupado todo el dinero

sie haben ihm/ihr das gesamte Geld abgeknöpft

6. chupar +dat.:

chupar (salud)

zehren an +dat.

chupar (debilitar)

schwächen

las preocupaciones le chupan la salud

die Sorgen zehren an seiner/ihrer Gesundheit

II . chupar [ʧuˈpar] V. intr.

1. chupar coloq. (mamar):

chupar

(an der Mutterbrust) saugen [o. trinken]

2. chupar (aprovecharse):

chupar

schmarotzen

chupar del bote

auf Kosten anderer leben

3. chupar amer. coloq.:

chupar (beber)

trinken

chupar (beber)

saufen pey.

chupar (fumar)

qualmen

III . chupar [ʧuˈpar] V. v. refl. chuparse

1. chupar (secarse):

chuparse

abmagern

se fue chupando hasta quedarse en los huesos

er/sie ist bis auf die Knochen abgemagert

2. chupar coloq. (permanecer):

chuparse

absitzen

se ha chupado dos años en la cárcel

er/sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen

3. chupar (loc.):

¡chúpate esa!

da hast du's!

chuparse el dedo

am Daumen lutschen

chuparse fig. coloq.

blauäugig sein

chuparse los dedos fig. coloq.

sich dat. die Finger lecken