Traducciones de „casados“ en el diccionario español » alemán

casado (-a) [kaˈsaðo, -a] ADJ.

casado (-a)

verheiratet

recién casado

neuvermählt

I . casar [kaˈsar] V. intr.

1. casar elev. (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +dat.

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +dat.

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] V. trans.

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar DER. (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] V. v. refl.

casar casarse:

casarse con

heiraten +acus.

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia coloq.

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia coloq.

in wilder Ehe leben pey.

no casarse con nadie fig.

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas irón.

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas irón.

eine Mussehe schließen

Ejemplos de uso para casados

los recién casados

die Frischverheirateten