Traducciones de „cabras“ en el diccionario español » alemán

cabra [ˈkaβra] SUST. f

cabra

Ziege f

cabra montés

Steinbock m

estar como una cabra coloq.

spinnen

la cabra siempre tira al monte provb.

die Katze lässt das Mausen nicht

cabro [ˈkaβro] SUST. m AmS

cabro

Junge m

caber [kaˈβer] irreg. V. intr.

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +acus.

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +acus.

caber por

durchpassen durch +acus.

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +subj.

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (loc.):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich dat. sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig.

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig.

ihm/ihr geht das Herz über

caber V.

Entrada creada por un usuario

cabe preguntarse

es stellt sich die Frage

caber V.

Entrada creada por un usuario

cabe destacar que...

es ist zu betonen, dass ...

caber V.

Entrada creada por un usuario

cabe recordar que...

es sei daran erinnert, dass ...

caber V.

Entrada creada por un usuario

¿cabría la posibilidad? ej.

wäre es möglich?

Ejemplos de uso para cabras

camino de cabras

Ziegenpfad m

antes el corral que las cabras

was für ein Schildbürgerstreich!