Traducciones de „ayudarles“ en el diccionario español » alemán

I . ayudar [aɟuˈðar] V. trans.

1. ayudar (socorrer):

ayudar

helfen +dat.

ayudar

unterstützen

ayudar a alguien en el trabajo

jdm bei der Arbeit helfen

ayudar a alguien a levantarse

jdm aufhelfen

ayudar a alguien a salir del coche

jdm aus dem Auto helfen

ayudar a pasar la calle

über die Straße helfen

ayudar a misa

ministrieren

ayudar a bien morir

einen Sterbenden versehen

¡Dios me ayude!

so wahr mir Gott helfe!

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen behilflich sein?

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen helfen?

ayúdame a poner la mesa

hilf mir, den Tisch zu decken

me ayudó a conseguir un trabajo

er/sie verhalf mir zu einer Stellung

2. ayudar (echar una mano temporalmente):

ayudar

aushelfen

por el momento estoy ayudando en el taller

zurzeit helfe ich in der Werkstatt aus

3. ayudar (a alguien a pasar por algo):

ayudar

durchhelfen +dat.

ayudar

beistehen +dat.

me ha ayudado en tiempos difíciles

er/sie hat mir in schwierigen Zeiten beigestanden

agradeció a todos los que le habían ayudado

er/sie dankte allen, die ihm/ihr beigestanden hatten

4. ayudar (contribuir):

ayudar a

beitragen zu +dat.

el tiempo ayudó al éxito de la fiesta

das Wetter trug zum Erfolg des Festes bei

II . ayudar [aɟuˈðar] V. v. refl. ayudarse

1. ayudar (colaborar mutuamente):

ayudarse

einander helfen

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

sich bedienen

se ayudó de un bastón para levantarse

er/sie bediente sich eines Stocks, um aufzustehen

Ejemplos de uso para ayudarles

se me parte el corazón de no poder ayudarles

es zerreißt mir das Herz, ihnen nicht helfen zu können

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ahora tenemos la tecnología adicional de las cámaras de luz muy sofisticadas que pueden ayudarles a aumentar sus niveles de vibración.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Los niños que crecen rápido o tienen sobrepeso pueden tener problemas para mantener una buena postura, y la osteopatía puede ayudarles a mejorar.

www.osteopatiacentro.com

Desmerecer el trabajo de sus compañeros o empleados sin tratar de ayudarles o aportarles conocimientos para que mejoren en su actividad.

www.alimentacion-sana.com.ar

Aunque el boogaloo estaba ya dando sus últimos estertores, igual habrán pensado que americanizar el nombre podría ayudarles a diferenciarse de la competencia, y así lo hicieron.

www.akangana.com

Y ya, el súmmum, es cuando los concursos contratan a personajes famosos bajo la denominación de coach para ayudarles a superar sus límites.

yoevoluciono.com

Enterarse, ayudarles y en su caso acompañar les, a sus visitas médicas periódicas o puntuales.

blog.micumbre.com

Se decía que solía llamarles hermanos y hacía diversos tipos de milagros para socorrer los o ayudarles en momentos de tragedia o peligro.

expedienteoculto.blogspot.com

Así que llegó a la internet ayuda y vi un testimonio de cómo un este poderoso hechicero ayudarles a conseguir su ex.

www.erroreshistoricos.com

Entonces, si se la hago llegar a esa gente, puedo ayudarles a tomar decisiones más acertadas si es que contemplan la idea de migrar.

jeduardo22.wordpress.com

Los cocodrilos consumen grandes rocas intencionalmente, para ayudarles a equilibrar las necesidades de su sistema digestivo.

microrespuestas.com