Traducciones de „ate“ en el diccionario español » alemán

ate [ˈate] SUST. m Méx. GASTR.

ate

Fruchtpaste f

I . atar [aˈtar] V. trans.

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acus.

atar a

festbinden an +dat.

atar las manos a la espalda fig.

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig.

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (loc.):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe coloq.

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] V. v. refl. atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acus.

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acus.

atarse a

sich verpflichten zu +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ate un pedazo de bacón, un dulce o crema de cacahuetes u otra comida con hilo al gatillo de la trampa para atraer los ratones.

www2.ca.uky.edu

Probaré, pero no creo que los ate así, porque no me gusta ir con mucha presión en el empeine, sí en los primeros lazos.

www.foroatletismo.com

Ate cobran el estacionamiento y reposeras / sombrillas en la playa.

www.tripadvisor.com.ar

A mi madre tb le digo siempre q la ate, soy un poco obsesiva para esas cosas.

www.lamamadedosbrujas.com

Ate con seguridad sombreros y bufandas para evitar que se deslicen sobre los ojos de los niños y obstruyan su visión.

www.cpsc.gov

Hybris es la soberbia, el orgullo excesivo que se convierte en desmesura y en ceguera (ate).

web.usal.es