Traducciones de „atan“ en el diccionario español » alemán

I . atar [aˈtar] V. trans.

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acus.

atar a

festbinden an +dat.

atar las manos a la espalda fig.

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig.

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (loc.):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe coloq.

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] V. v. refl. atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acus.

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acus.

atarse a

sich verpflichten zu +dat.

Ejemplos de uso para atan

allí tampoco atan los perros con longanizas

dort geht es auch nicht so üppig zu, wie manche glauben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En grandes veleros se denomina así a los cabos que se atan horizontalmente entre los obenques para subir a la arboladura.

www.proteccioncivil.org

Se cortan los tallos, aproximadamente de 8 cm, y se atan en pequeños manojos.

fichas.infojardin.com

A esta tierra me atan raíces profundas y una historia de desencuentros, de equívocos y de muerte.

adavega1936.blogspot.com

Apaciguarse serenamente al ritmo de la respiración exhalando las memorias y los recuerdos que nos atan como cadenas energéticas a una percepción extraviada.

teatrevesadespertar.wordpress.com

Dicho esto, tampoco atan perros con longanizas ahí fuera y la mejora es importante pero no espectacular.

flashmanestuvoaqui.blogspot.com

Quizás sientas que no te quedan fuerzas para librarte de esas amarras que te atan y te limitan.

curadasespanto.blogspot.com

Las moléculas odorantes se atan a los cilios y provocan una respuesta neural.

es.orkin.com

Aquí no atan a los perros con longaniza.

www.spaniards.es

No atan al lector a un dogma que más tarde resulte ser inexacto, ni le enseñan lección alguna que deba posteriormente desaprender.

www.lamaquinadeltiempo.com

Cada dogma, cada creencia tiene una serie de rituales, de compulsiones que atan y separan a los seres humanos.

chesaudade.blogspot.com